Детали фильма «Паразиты», которые поймут только корейцы
Не зная корейской культуры, очень сложно понять некоторые моменты из фильма «Паразиты». Редакция 24СМИ разобрала 8 деталей, которые понимают только корейцы.
1. Блюдо рамдон
В оригинале звучит как «чапагури» — это комбинация лапши быстрого приготовления «Чапагетти» и «Неогури», которые считаются дешевыми продуктами. Но в фильме жена мистера Пака попросила приготовить это блюдо с добавлением дорогой мраморной говядины сирлойн, цена которой — $10 за 100 грамм. Это то же самое, если добавить в макароны черную икру.
2. Имена
«Паразиты» на корейском звучит как «кисенгчун» — и все имена семейства Ким начинаются со слога «Ки»: Ки Тхэк (глава семейства), Ки У (сын Ки Тхэка), Ки Джон (дочь Ки Тхэка). В Корее в семьях обычно детей называют на одну букву.
3. Алкоголь
Семья Ким в фильме выпивает 3 раза:
- Первый раз они пьют пиво Filite — это самое дешевое пиво в Корее. Это показывает статус семьи.
- Во второй раз Ки Тхэк, дочь и сын пьют уже более дорогое пиво Sapro. А мама до сих пор пьет дешевое пиво Filite, так как она еще не работает в доме Пака.
- В третий раз они уже выпивали всей семьей дорогой алкоголь в доме Пака.
Режиссер Пон Чжун Хо таким образом показал рост материального положения семьи Ким.
4. Камень
В Корее часто обеспеченные люди покупают камень в виде горы или обрыва. Это символ богатства. Ки У, получив такой камень в подарок, чувствовал себя богаче и увереннее. Стоимость таких камней начинается от $100.
5. Жилье
Квартира в полуподвальной помещении — это самое дешевое жилье в Корее. Таким образом, режиссер показал, насколько бедна семья Ким.
6. Название фильма
В оригинале фильм называется «Паразит» — в единственном числе. Речь идет о буржуазной системе, построенной на классовом неравенстве, которая испортила жизнь обеим семьям. И не важно, богатая семья или бедная. Если разобрать название на корейском «кисенгчун», то «кисенг» переводится как «живет у других» и «чун» — «насекомое».
7. Глава семьи Ким
Жена Ки Тхэка в одном из эпизодов сказала: «Ты бежишь как трусливый таракан при любых трудностях», — показывая, что он самый слабый член семейства. В этом мы убедились в конце фильма, когда Ки Тхэк сбежал в подвал и жил там как «таракан».
8. Песенка Ки Джон
Ки Джон повторяет легенду перед собеседованием, переделав ее на знаменитую корейскую песенку «Остров Токто — наша территория». Остров Токто — это спорный остров между Японией и Кореей. Переделав слова этой песни, Ки Джон проявила свой характер, показав, что для нее нет святых вещей.
