Биография
В 70–80-х годах советские граждане массово стали обзаводиться домашними библиотеками. Самыми престижными были книги британских и американских авторов, значительную часть которых перевела на язык Антона Чехова Наталия Рахманова.
Детство и юность
Будущая звезда литературного перевода родилась в Ленинграде 24 ноября 1930 года в семье начинающего писателя Леонида Рахманова, уже успевшего к этому моменту опубликовать свою первую повесть «Полнеба», и Татьяны Петерсон, приходившейся внучкой архитектору Людвигу Петерсону. В 1936 году на экраны вышел фильм «Депутат Балтики», соавтором сценария которого стал отец Наташи, и материальное положение семейства улучшилось.
Самые трудные годы войны будущая переводчица вместе с мамой прожила на малой родине Леонида Николаевича, в городе Котельниче Кировской области. В 1945-м жена и дочь Рахманова вернулись в город на Неве. В 1950-м семья переехала в дом Адамини — здание на углу Марсова поля и набережной реки Мойки, в котором жили прозаики Юрий Герман и Вера Панова. Наташа в детстве учила французский язык, в школе немецкий, а до языка, с которого выполнила самые известные свои переводы, добралась только на филологическом факультете ЛГУ.
Карьера Наталии Рахмановой
После получения университетского диплома молодая ленинградка по совету палеонтолога и писателя-фантаста Ивана Ефремова стала заниматься литературными переводами. Дебютной публикацией Рахмановой стал рассказ Клиффорда Саймака «Однажды на Меркурии».
Перо (а точнее, машинка) Наталии Леонидовны познакомило русскоязычных читателей с произведениями Агаты Кристи и Джерома Клапки Джерома, Редьярда Киплинга и Вальтера Скотта и многих других авторов.
Переводы Рахмановой не были лишены ошибок. Так, книга Лемони Сникета «Скверное начало» в переложении Наталии Леонидовны утратила значимую для автора аллитерацию как в заголовке (в оригинале новелла называлась The Bad Begginig, что могло бы быть переведено как «Нехорошее начало»), так и в ключевых названиях сюжета. Аналогичная ошибка произошла в переводах произведений Сникета «Изуверский интернат» и «Угрюмый грот».
Именно Рахманова впервые перевела на русский язык повесть-сказку Джона Р. Р. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно». Перевод вышел в издательстве «Детская литература» в 1976 году. В последующих интервью ленинградка утверждала, что не читала трилогию «Властелин колец» и переводила произведение как сказку о борьбе добра и зла, не думая ни о Беовульфе, ни о холодной войне.
Личная жизнь
Счастье в личной жизни переводчица обрела с писателем и литературоведом Яковом Гординым. В 1963-м в филологической семье родился сын Алексей.
Алеша рос в творческой среде, сохранилось его детское фото в Зеленогорске в компании Иосифа Бродского и Евгения Рейна. Муж Наталии Леонидовны с 1992-го вместе с Андреем Арьевым возглавляет литературный журнал «Звезда». Алексей Яковлевич продолжил отцовское дело, в его послужном списке — руководство издательствами «Азбука», «Лениздат», издательством Пушкинского дома.
Внук Наталии и Якова Артем, с раннего детства читавший и перечитывавший «Хоббита» в переводе бабушки, получил образование на факультете международных отношений СПбГУ и в магистратуре австрийской Lauder Business School. В юности Тема играл в «Что? Где? Когда?» на Первом канале, входил в команду знатоков Вячеслава Белова. В 2014 году журнал «Собака.ру» опубликовал интервью с Артемом Гординым, в котором внук ленинградских филологов рассказал, что работает в европейской штаб-квартире Google в Дублине, где на досуге организует интеллектуальные игры.
Смерть Наталии Рахмановой
Наталия Леонидовна скончалась в родном городе 21 декабря 2025 года. Печальную новость без указания причин смерти сообщил на своей странице в «Фейсбуке» (соцсеть запрещена в России, она принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской) Алексей Гордин. Среди выразивших соболезнования мужу и сыну переводчицы с английского языка были актер Борис Смолкин, писатель и главред журнала «Нева» Александр Мелихов.
Библиография
- 1976 — «Хоббит, или Туда и Обратно»
- 1980 — «Дядюшка Поджер спешит на поезд»
- 1981 — «Говорящий свёрток»
- 1986 — «Заговоренная жизнь»
- 1993 — «Орёл Девятого легиона»
- 2003 — «Скверное начало»
- 2004 — «Изуверский интернат»
- 2005 — «Кровожадный карнавал»
- 2006 — «Угрюмый Грот»
- 2007 — «Конец!»
Интересные факты
- Отец Наталии Рахмановой был почетным гражданином города Котельнича.
- В сентябре 2025 года в возрасте 102 лет завершилась биография другого знаменитого российского филолога, Азы Алибековны Тахо-Годи.
- В 2023-м муж Наталии Леонидовны удостоился Царскосельской художественной премии, а в 2024-м — премии имени Дмитрия Лихачева.
