Паспорт, его роль и особенности
Первый и основной личный документ, который приходится предъявлять — паспорт гражданина. В зависимости от того, внутренний ли это паспорт или заграничный, с его помощью осуществляется подтверждение личности, пересечение границ, регистрация в органах ЗАГС, банковских учреждениях и пр.
В него вносят необходимую информацию о владельце (такую, как место жительства, сведения о браке, детях и т. д.), проставляются штампы о, например, пересечении границы, а также, в некоторых случаях указывают информацию о приватизированной недвижимости, группе крови и пр. Именно поэтому перевод паспорта — первая и одна из самых важных процедур при подготовке пакетов документов для выездов за границу на отдых, лечение или в рабочих целях, а также, например, для налаживания финансово-деловых отношений, подписания международных договоров или оформления наследства за рубежом.
Бюро переводом Лингмакс осуществляет перевод практически любых личных документов, в том числе и паспорта гражданина и загранпаспорта любой страны на русский язык, а также с русского на абсолютное большинство языков мира.
Перевод и нотариальное заверение
Помните, что прежде всего важно соблюсти все актуальные нормы правописания и транслитерации. При получении нового загранпаспорта также стоить обратить внимание на соответствие написания ФИО написанию в предыдущих документах. Это позволит минимизировать возможность возникновения нестыковок и недоразумений.
Во всех дальнейших случаях необходимо будет проследить соответствие написания ФИО, названий населенных пунктов, улиц и пр. тем, которые использованы в паспорте. Таким образом, документы будут оформлены в одном ключе, и при их предъявлении не будут возникать разногласия.
Вариантов нотариального заверения существует два: в первом случае нотариус заверяет подлинность подписи переводчика, а во втором — и подпись переводчика, и соответствия копии документа оригиналу. Важно помнить, что о необходимом способе заверения заказчик должен узнать сам. Это связано, в первую очередь, с тем, что вариант заверения для подачи документа в разные инстанции может зависеть от внутреннего распорядка самой инстанции, цели подачи и прочих нюансов.
Срок действия нотариально заверенного перевода
Следует отметить, что само по себе нотариальное заверение срока годности не имеет. Но при этом изменения в самом оригинальном документе (смена прописки, информация о детях и прочие новые штампы и записи) влекут за собой необходимость новой работы над ним.