Загадочный Рене Хобуа в фильмах Данелии: история благодарности строителю — тайные пасхалки режиссера
Рене Хобуа — тайна в титрах Данелии.
Многие поклонники советского кинематографа знают не только главных звезд классических картин, но и «королей эпизода». Сергей Филиппов, Николай Парфенов, Роман Филиппов, Борис Новиков, Алексей Смирнов, а из более молодого поколения можно выделить ныне покойного Александра Числова.
Но кто такой Р. Хобуа? Почему легендарный режиссер Георгий Данелия указывал его в титрах, хотя этот таинственный «актер» ни разу не появлялся в его фильмах? Подробнее об этом – в материале 24СМИ.
Загадочного человека по фамилии Хобуа звали Рене. По имени – француз. Но оказался он в СССР, а точнее – в Грузии. Этот человек работал на стройке в городе Зугдиди и однажды приехал в Тбилиси, чтобы приобрести строительные материалы.
На дворе поздние 1960-е. Данелия и сценарист Резо Габриадзе работают над фильмом «Не горюй!», в котором снялись Серго Закаридзе, Вахтанг Кикабидзе, Анастасия Вертинская и другие звезды. Но тогда молодые мастера работали над сюжетом картины и их закономерно терзали сомнения: «Понравится ли людям?»
Чтобы быть уверенными, Данелия и Габриадзе пошли на любопытный эксперимент. Режиссер и сценарист познакомились в тбилисском кафе со строителем, который ни слова не понимал по-русски, но самую малость говорил по-грузински.
Киноделы разговорились с Рене и решили узнать, что он думает о сценарии нового фильма. Данелия и Габриадзе пригласили Хобуа в свой гостиничный номер и стали озвучивать сюжет картины «Не горюй!». Растерянный строитель не придумал ничего другого, кроме как раз за разом произносить: «Гадасаревиа!» На русском не очень благозвучно, но на грузинском то, что надо: «Очень хорошо!»
Для авторов киноленты это было позитивным сигналом. Если строителю понравилось, значит, сценарий хорош. Вдохновленные творцы набросали новые сцены и вновь пригласили Рене для оценки. Но на этот раз мужчина признался, что плохо понимает их язык.
Данелия и Габриадзе сильно удивились: «Зачем же ты тогда хвалил сценарий?!» Но Рене прямо сказал, что такие творцы заслуживают похвалы – иначе и быть не может. Но авторов фильма это сильно расстроило. Рене тихонько ушел, а киноделы даже не успели поблагодарить строителя за потраченное время.
Но мэтры придумали, как сказать спасибо Хобуа. Так его имя появилось в титрах «Не горюй!». Будто этот человек снялся в эпизоде. На самом деле Рене вернулся на стройку и к кино по-прежнему не имел никакого отношения. А Данелию это позабавило, поэтому он решил включить Хобуа в титры других картин – «Афоня», «Мимино», «Кин-дза-дза!».
Полезно знать: Данелия – мастер «пасхалок». Другой его «фишкой» является таинственная надпись «Ушац» в тех же «Афоне» или «Мимино». На самом деле это отсылка к студенческому мему, который родился аж в середине 1940-х.