Азиаты боятся этой цифры всерьез: почему самолеты, больницы и отели пропускают число 4
В странах Восточной и Юго‑Восточной Азии число 4 окружено особым отношением – его стараются избегать в нумерации этажей, квартир, больничных палат и даже рядов в самолетах. Этот феномен, известный как тетрафобия, выходит за рамки простого суеверия и глубоко укоренен в культуре региона. О том, почему цифра 4 вызывает тревогу у миллионов людей и как это влияет на их повседневную жизнь, читайте в нашей статье.
Лингвистическая причина
Главная причина тетрафобии – фонетическое сходство слова «четыре» со словом «смерть» в нескольких языках региона. В китайском языке их произношение почти идентично, разница лишь в тоне. В японском они звучат совершенно одинаково, а в корейском «четыре» совпадает по звучанию с заимствованным из китайского словом «смерть». Из‑за этого число 4 ассоциируется с несчастьем, болезнями и гибелью. Эта связь настолько сильна, что влияет на решения в бизнесе, строительстве и быту.
Проявления тетрафобии в повседневной жизни
Во многих отелях, больницах и офисных центрах нет 4‑го этажа: после 3‑го сразу идет 5‑й или 3А. Аналогично пропускают этажи 14, 24 и так далее. В жилых комплексах избегают номеров с цифрой 4, особенно если она стоит в конце – например, № 44 или № 404.
Спрос на номера телефонов и автомобильных номеров с «четверками» заметно ниже, поэтому операторы связи и автосалоны порой предлагают скидки на такие комбинации.
Некоторые азиатские авиакомпании не используют ряд № 4 в салонах самолетов или исключают данную цифру из номеров рейсов на «неблагоприятных» направлениях.
В больницах стараются не размещать пациентов в палатах № 4, № 14 и подобных, чтобы не вызывать у них дополнительный стресс.
Производители гаджетов иногда пропускают модели с цифрой 4 в названии – в азиатских версиях линейки устройств могут изменить нумерацию.
Отели премиум‑класса исключают номер 404 или 4‑й этаж из нумерации, чтобы не отпугивать клиентов.
В супермаркетах и торговых центрах могут пропускать 4‑ю секцию или ряд, а в кинотеатрах – 4‑й ряд кресел.
Культурные традиции и ритуалы
Отношение к числу 4 отражается и в традициях. Подарки из четырех предметов считаются дурной приметой, поэтому предпочитают выбирать три или пять. На похоронах и поминальных церемониях избегают использования предметов в количестве четырех штук.
В некоторых регионах не принято дарить четыре цветка – это воспринимается как пожелание смерти.
При организации мероприятий стараются не планировать их на 4‑е число месяца, особенно если событие радостное, вроде свадьбы или открытия магазина.
Региональные различия
Хотя тетрафобия распространена по всей Восточной Азии, ее интенсивность варьируется. Наиболее сильна она в Китае, Японии и Корее – там избегание числа 4 стало нормой.
В Сингапуре и Малайзии тетрафобия заметна среди китайской диаспоры, но менее выражена у других этнических групп.
В Таиланде и Вьетнаме влияние слабее, хотя созвучие тоже присутствует. В странах с меньшим распространением китайской языковой традиции (например в Индонезии), суеверие почти не встречается.
Полезно знать
В Японии слово «четыре» иногда заменяют эвфемизмом, чтобы избежать негативных ассоциаций.
Некоторые больницы в Сеуле не имеют отделений или палат с номером 4.
В Токио такси с номерами, содержащими много четверок, стоят дешевле – водители считают их «неудачливыми».
В китайских онлайн‑играх игроки избегают ников с цифрой 4, а разработчики иногда пропускают уровни с таким номером.
При продаже недвижимости в Шанхае квартиры с номером 44 могут стоить на 5-10 % дешевле аналогичных.
В Южной Корее производители бытовой техники иногда меняют модельные индексы для азиатского рынка – например, вместо «F4» используют «F5».
В Тайване в некоторых новостройках полностью исключают все номера квартир, содержащие цифру 4.
Авиакомпания Cathay Pacific (Гонконг) не использует ряд № 4 в салонах своих самолетов.
В азиатских версиях видеоигр и приложений разработчики часто заменяют цифру 4 на другое обозначение или пропускают ее в счетчиках и меню.
