Эти слова вызывают приступы смеха: что на самом деле означают «пердимонокль» и «пипидастр»
Русский язык полон слов, которые на первый взгляд звучат странно, но обозначают совершенно безобидные предметы или понятия.
Фонетический юмор
Слова, содержащие префиксы или слоги, такие как, к примеру, perdi- или perdu- (пердимонокль, пипидастр), случайно имитируют грубые звукоподражательные слова в английском и русском языках, напоминая сленг, связанный с метеоризмом.
Пердимонокль — псевдофранцузская идиома от perdit monocle или perdu monocle, что означает «потерянный монокль». Рассказывают, что, когда театральный зритель широко раскрывал глаза от шока или недоумения, его бровь поднималась, из-за чего монокль выпадал из глаза. Поэтому термин означает событие, вызывающее крайнюю степень изумления.
Пипидастр – это пушистая метелка, изготовленная из синтетических волокон, которые притягивают пыль. Это же слово применяется к ярко окрашенным помпонам, используемым в театральных представлениях.
Перлаж звучит изысканно, но неуместно в повседневной речи, потому что это специализированный жаргон сомелье, описывающий непрерывный поток мельчайших пузырьков углекислого газа, поднимающихся к поверхности бокала игристого вина или шампанского. Происходит от французского слова perle, означающего «жемчуг».
Вводящие в заблуждение корни и гибриды
Слово «курвиметр» звучит странно, потому что это гибрид, сочетающий латынь (curvus = изогнутый) с греческим (metron = мера).
Научные термины создаются с использованием латыни либо греческого языка. Но обычно они не смешиваются в одном слове. Исключение – курвиметр. Слово означает инструмент для измерения криволинейных линий на картах или чертежах. Его используют в своей работе картографы и менеджеры логистики при расчете длин маршрутов.
Необычное этимологическое происхождение
Слово «гонобобель» звучит как выдуманное и взятое из детской книги из-за необычной удвоенной структуры согласных (г-н-б-б-л).
Самое популярное объяснение такого термина сделал лингвист Макс Фасмер (1886–1962). Он считал, что «гонобобель» – это искаженное «гонит боль».
Голубика (Vaccinium uliginosum) растет на торфяных болотах, где ее соседом оказывается багульник болотный. Цветущий багульник выделяет дурманящие эфирные масла, от которых у сборщиков ягод начинала болеть и кружиться голова. Люди же связывали свое состояние с воздействием черники. Отсюда проистекают другие народные названия ягод: пьяника, дурника, водопьянка.
Полезно знать
В русских диалектах лесные и болотные растения часто наделялись табуированными или ироничными именами. Считалось, что если назвать растение прямо, то оно утратит целебную силу.
Опасные или опьяняющие растения называли искаженно. В этом случае название выступало предупреждением о том, чего стоит опасаться.
Юмористические названия связаны с необходимостью маскировки. Люди верили, что, приходя на территорию лешего или болотника за ягодами, не стоит злить хозяина, забирая у него ценный урожай. Нелепое название как бы говорило: «Я беру в твоем лесу не ценную ягоду, а незначительную ерунду». Например, собачью петрушку или волчью ягоду.
