Мириам Александрович

Биография

Выдающегося польского режиссера дубляжа и мастера озвучивания Мириам Александрович отличала обезоруживающая честность во всем — в жизни, творчестве, любви. Через три года после смерти бывшего мужа Андрея Краско, ради которого в свое время она готова была отказаться от родины, друзей и языка, женщина с присущей ей откровенностью впервые рассказала об их отношениях, о причинах разрыва, общении с его возлюбленными и разводе спустя 26 лет после расставания.

Детство и юность

1 сентября 1957 года в Варшаве у Тадеуша Александровича и его жены Зофии Дыбовской-Александрович родилась дочь Мириам, у которой впоследствии появилась младшая сестра Малгожата. Девочка воспитывалась в творческой семье (ее отец был режиссером телевизионного театра, мать — театральным режиссером и легендарной создательницей польской школы дубляжа) и с самого детства мечтала о карьере актрисы.

По окончании шестого общеобразовательного лицея имени Тадеуша Рейтана выпускница дважды пробовала пробиться в театральный вуз в родном городе, но обе попытки не увенчались успехом. Тогда, послушавшись совета знакомых поездить по миру, девушка отправилась работать няней в Париж.

Пока она находилась во Франции, родители, узнав о факультете режиссуры эстрады в Ленинградском государственном институте театра, музыки и кинематографии, подали документы на поступление от ее имени. Но Мириам не горела желанием учиться в Советском Союзе, так как не очень хорошо владела русским языком (в школе по этому предмету у нее красовалась тройка), а единственным, что она любила в незнакомой стране, значились песни Булата Окуджавы. Но именно там польская красавица встретила свою любовь в лице Андрея Краско.

После первого курса студентке пришлось перевестись в Киевский институт театрального искусства имени Ивана Карпенко-Карого. Это случилось не из-за языкового барьера, ею мужественно преодоленного, и неподходящего климата (чрезмерная влажность привела к тому, что врачи заподозрили у варшавянки воспаление придатков, а в ужасных зимних холодах ее мозг вообще отказывался соображать), а из-за педагога Аркадия Кацмана.

«Из института я ушла из-за Кацмана. Он применял в обучении неприятный метод — пытался сломать каждого студента, чтобы потом лепить из него артиста. Со мной этот номер не прошел, и Аркадий Иосифович сказал, что поставит мне зачет, если уйду с его курса. Так я оказалась в Киеве. А перед отъездом в Украину неожиданно узнала, что беременна», — вспоминала знаменитость.

Кино

Мириам Александрович, уже с пяти лет дублировавшая фильмы под руководством матери, с конца 80-х занялась этим профессионально и стала признанным мастером в своем деле. На счету бывшей жены Андрея Краско больше сорока блестяще озвученных кинопроектов и примерно столько же картин, где она работала в качестве режиссера дубляжа.

Ее голосом говорят герои анимационных лент «Утиные истории», «Чип и Дейл спешат на помощь», «Семейка Аддамс», «Король Лев», «Ох уж эти детки!», «Фантастическая четверка», третьего «Ледникового периода», а также «Бэтмена и Робина», «Хоббита: Битва пяти воинств», «Новой семейки Аддамс», «Элвина и бурундуков» и других.

В качестве режиссера дубляжа она приложила руку к серии мультфильмов об Астериксе и Обеликсе («Астерикс из Галлии», «Астерикс и Клеопатра», «Двенадцать подвигов Астерикса» и прочие), «Смурфикам», тем же «Утиным историям» и «Чипу и Дейлу», сериалу «Друзья», фантастическим «Звездным войнам: Войны клонов», комедии «Ночь в музее» и ее продолжению и так далее.

С конца 60-х и до начала нулевых дочь заслуженного деятеля культуры Польши Зофии Дыбовской-Александрович периодически пробовала себя в качестве актрисы, пополнив фильмографию «Детьми из нашей школы», «Лицами и масками», «Божьей подкладкой», «В добре и в зле» и «Переселением».

Театр

Мириам Александрович оставила яркий след и в театральном искусстве. В родном городе она была незаменимой частью репертуарного драматического театра XL, где блистала в Panny Dworskie по мотивам первого цветного фильма Альфреда Хичкока «Веревка», представ в образе профессора, и справилась с главной ролью в комедии «Ядвига».

В биографии польской актрисы, мастера озвучивания и режиссера дубляжа нашлось место и спектаклям «Сон в летнюю ночь» по Уильяму Шекспиру, «Шинель» по Николаю Гоголю и «Мораль пани Дульской» по Габриэль Запольской. Последнюю постановку она играла в составе театральной студии имени Яцека Вощеровича.

Личная жизнь

При первой встрече с будущим мужем, произошедшей на репетиции, Александрович хотела не то чтобы убить его, но очень сильно ударить. Плохо понимающая по-русски польская красавица пыталась сосредоточенно вникнуть в то, что говорил Аркадий Кацман, как вдруг перед ней «выплыла мужская физиономия с безобразной гримасой». Таким образом Краско думал развеселить девушку, но та от неожиданности закричала на всю аудиторию.

Педагог потом долго отчитывал нарушительницу спокойствия, но ей уже было все равно, ведь она с первого взгляда влюбилась в того, кто ее напугал. На следующий день Андрей разыскал Мириам в общежитии — ее сокурсники ушли на мероприятие, а она осталась, потому что не было денег.

«“А ты почему не со всеми?” — спросил Андрей. “Мне некогда развлекаться”, — гордо ответила я. “У меня тоже только 20 копеек, давай за пирожками сбегаем”, — предложил Краско, и с тех пор мы всегда и везде были вместе. Мне кажется, что Андрей заинтересовался мной из-за того, что я полька — не такая, как все. А у него страсть — познавать все необычное», — делилась воспоминаниями знаменитость.

Бурный роман молодых людей продолжался недолго. Перед отъездом в Украину уроженка Варшавы узнала, что находится в положении, чему ее возлюбленный не поверил. Парень посчитал, что она просто хочет удержать его, и уехал по распределению в Томск.

Всю беременность девушка провела в Киеве, а перед самыми родами приехала в родной город, где 31 марта 1980-го на свет появился сын Ян, который в итоге продолжил дело родителей. Спустя пять месяцев Александрович привезла ребенка в Ленинград, познакомила мальчика с отцом и через три дня услышала от последнего предложение руки и сердца. Но личная жизнь четы не сложилась — через полтора года сын Ивана Краско ушел к однокурснице Лидии Фатеевой, а его жена вернулась в Польшу.

«Я не могла забыть прощальный разговор с Андрюшей, когда он сравнил наши отношения с двумя половинками яблока: как друзья — мы единое целое, а как сексуальные партнеры — совершенно не совпадаем. А с другой женщиной у него все наоборот. Эти слова едва не убили меня! Я обожала Андрея и готова была лишиться всего, лишь бы быть с ним рядом», — рассказывала женщина в интервью.

Расставшись, супруги не стали официально разводиться из-за нежелания заниматься бумажной волокитой. Официальный развод случился только через четверть века, за полгода до смерти Андрея Ивановича.

Женское счастье дочь Зофии Дыбовской-Александрович нашла с коллегой Яцеком Чижем, приняв его сына Александра от Ханны Орштынович как родного. Пара долго состояла в отношениях, но сыграла свадьбу только 13 апреля 2019-го, незадолго до смерти мужчины.

Смерть

Мириам Александрович ушла из жизни 5 июля 2023 года в возрасте 65 лет — это произошло на следующий день после 17-й годовщины смерти ее бывшего мужа Андрея Краско.

Печальную новость на личной странице в «Фейсбуке» (соцсеть запрещена в РФ, она принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской) сообщил единственный сын знаменитости. Позже он дал краткие комментарии по поводу ухода матери:

«Это произошло в больнице. Раньше у мамы была болезнь легких, дошло до пневмонии. Врачи хотели, чтобы она вошла в фармакологическую кому, чтобы заснула, и сделать трахеотомию. Но не получилось. Сердце не выдержало, и она отошла. Это очень быстро произошло, за месяц где-то. Слов не хватает...»

Скоропостижная кончина выдающегося польского кинематографиста повергла в шок ее поклонников, друзей и коллег. Они просто заполонили соцсети постами с фотографиями любимицы, выражая соболезнования ее близким, делясь воспоминаниями о ней и благодаря ее за все, что она для них сделала.

Фильмография

• 1968 — «Дети из нашей школы»
• 2001 — «Лица и маски»
• 2001 — «Переселение»

Интересные факты

1. В 2009 году Александрович принимала российских журналистов в своей квартире в Старом городе Варшавы. Именно здесь 20 лет назад грабители, которых до сих пор не нашли, жестоко расправились с ее матерью и бабушкой.
2. СМИ писали, что по случаю женитьбы на польской возлюбленной Краско даже согласился надеть галстук, хотя очень не любил застегнутые воротнички.
3. Всю жизнь дочь Зофии Дыбовской-Александрович гордилась тем, что однажды ехала с Булатом Окуджавой в одном вагоне. Случайные знакомые болтали всю дорогу и распили бутылочку коньяка — ее Мириам сохранила на память и везде носила с собой как талисман.