Биография
В плеяде деятелей российского искусства имя Александра Сафронова сияет особым, многогранным светом. Будучи легендой Тверского академического театра драмы, он посвятил более полувека своей жизни сцене, мастерски воплощая бесчисленные образы и создавая незабываемые постановки. Однако его удивительный талант простирался далеко за рамки подмостков, оставив глубокий след не только в кинематографе, но и в неожиданном, кропотливом мире литературного перевода.
Детство и юность
Будущий артист появился на свет 20 августа 1950 года в Иванове. Он рос в семье, где театр был не просто профессией, а частью жизни. Его отцом был Александр Семенович Сафронов, известный режиссер, плодотворно работавший в Калининском (ныне Тверском) театре драмы. Заслуженный артист РСФСР ставил спектакли из классического репертуара, обращаясь к произведениям Антона Чехова, Александра Островского, Дмитрия Мамина-Сибиряка и других выдающихся драматургов.
Несмотря на столь очевидную связь с искусством, первое высшее образование Александр получил в иной сфере. В 1971 году он окончил факультет иностранных языков Калининского государственного университета. Однако тяга к сцене оказалась сильнее, и еще в молодости, сразу после выпуска, Сафронов пополнил труппу Калининского театра драмы, отдавая дань памяти отцу, которого лишился в 14-летнем возрасте.
Театр
Александр Сафронов посвятил Тверскому академическому театру драмы более полувека, став его неотъемлемой частью. С 1971 года он служил здесь не только как талантливый актер, но и как самобытный режиссер, глубоко понимающий тонкости театрального искусства. Коллеги и зрители знали его как творца безграничной силы и таланта, человека мудрого, справедливого и беззаветно преданного сцене.
На протяжении своей долгой и плодотворной карьеры Сафронов воплотил десятки самых разнообразных образов — от классики до современной драматургии. Он виртуозно играл как лирических героев, так и характерных персонажей, наделяя каждого глубиной и достоверностью. Среди его знаковых работ последних лет особо выделяется пронзительное исполнение партии от автора в спектакле «Василий Теркин» по поэме Александра Твардовского, за которую он позднее был отмечен Премией губернатора Тверской области. В числе заметных ролей также Граф Александр Вронский в «Анне Карениной» Льва Толстого и Тимофей Худяков в постановке «Охота жить» по рассказам Василия Шукшина.
Параллельно с актерской деятельностью Александр Александрович занимался режиссурой, поставив в общей сложности два десятка спектаклей на различных сценах. Его работы отличались особой динамичностью и четким темпоритмом, а сам он предъявлял высокие требования к себе и актерам, стремясь к максимально точному и глубокому воплощению драматургического материала. Зрители отмечали, что его постановки «врезаются прямиком в душу», отличаясь пронзительностью и реализмом. Среди заметных режиссерских работ в Тверском театре драмы — спектакли «Скамейка» Александра Гельмана, «Генералы в юбках» Жана Ануя. Одной из последних постановок стала комедия «Шум за сценой» Майкла Фрейна, премьера которой состоялась в мае 2024 года.
Александр Сафронов в кино
Кинокарьера Александра Сафронова, хоть и не была столь обширной, как его многолетняя служба в театре, отмечена участием в ряде значимых проектов и сотрудничеством с выдающимися режиссерами. Маэстро сцены умел даже эпизодические роли наполнить глубиной и выразительностью, делая их запоминающимися.
Одним из первых его появлений на экране стала работа в фильме «Шире шаг, маэстро!» 1975 года. Эту ленту снял Карен Шахназаров, и для молодого режиссера она стала дебютной, а участие в ней Сафронова в одной из основных ролей подчеркнуло его раннее признание. Яркой страницей в фильмографии артиста стал музыкальный телефильм «Дуэнья» 1978 года под режиссурой Михаила Григорьева. В этой популярной ленте, где блистали Татьяна Васильева, Ирина Муравьева, Евгений Леонов и другие звезды, он исполнил заметную роль Фернандо, возлюбленного Леоноры.
Позднее Александр Александрович вновь работал с Кареном Шахназаровым в сатирической комедии «Добряки». Масштабной вехой в его кинокарьере стала главная роль Фридриха Энгельса в историческом мини-сериале «Карл Маркс. Молодые годы» 1980 года, созданном Леопольдом Кулиджановым. Участие в столь крупном международном проекте показало его способность воплощать на экране сложные и значимые образы. В числе других его работ – фильм «Мужские тревоги», телесериал «Раскол» и, уже в зрелом возрасте, роль Каценеленбогена в многосерийной драме «Жизнь и судьба», снятой Сергеем Урсуляком по роману Василия Гроссмана.
Несмотря на то что Сафронов не стремился к многочисленным ролям в кино, каждое его появление на экране было свидетельством высочайшего профессионализма. Он оставил после себя коллекцию ярких образов, которые, благодаря его таланту и умению работать с выдающимися кинематографистами, навсегда вошли в историю отечественного кино, демонстрируя его универсальность и мастерство.
Переводчик
Помимо блистательной карьеры на театральной сцене и в кино, Александр Сафронов раскрылся в совершенно ином, но не менее глубоком амплуа – как талантливый литературный переводчик. Эта страсть, органично связанная с его образованием на факультете иностранных языков, обрела серьезное воплощение уже в зрелом возрасте, около 50 лет, в начале 2000-х годов.
Все началось с подарка от друга, англичанина, который подкинул Александру Александровичу роман «Мандолина капитана Корелли» Луи де Берньера. Книга настолько захватила Сафронова, что у него впервые возникло непреодолимое желание перевести ее на русский язык. Первые шаги в новой профессии были сопряжены с кропотливым трудом: без компьютера и пишущей машинки, лишь с карандашом и бумагой, он углублялся в текст, исследуя каждую деталь романа, действие которого происходило на греческом острове Кефалония. Девять месяцев труда привели к созданию первого перевода, который, к его удивлению, был принят издательством «Независимая газета». Работа с опытными редакторами, такими как Максим Немцов и Анастасия Грызунова, стала для него настоящей школой, где он оттачивал мастерство, учась избегать «школярских ошибок» и находить точные литературные эквиваленты.
Со временем Александр Сафронов стал востребованным переводчиком, сотрудничая с крупными издательствами – «Эксмо», «Домино», «Фантом Пресс». В его творческом портфолио появились переводы произведений таких авторов, как Кен Кизи, Энн Тайлер, Джон Бойн, Фэнни Флэгг. Однако своим «высшим достижением» он считал перевод книги Роберта Ная «Покойный господин Шекспир». Эта работа стала вызовом: Сафронову предстояло перевести стилизованные под Уильяма Шекспира несуществующие сцены и сонет, собранный из отдельных строчек других произведений. Он гордился тем, что смог передать уникальную авторскую стилизацию.
Александр Александрович глубоко верил, что «работа переводчика сродни актерской», и разделял принцип Корнея Чуковского: «переводим не слова, а смысл и стиль». Для него эти два ремесла были поразительно близки по своей природе. Его внимательность к деталям проявлялась не только в текстах: известна история, как он обратился к автору Саре Уотерс с вопросом о левостороннем движении в Лондоне, что привело к их личной встрече. Помимо переводческой деятельности, он также работал диктором на тверском радио и телевидении, что еще раз подчеркивает его мастерство владения словом.
Личная жизнь
Александр Сафронов был человеком, глубоко погруженным в творчество, и свою личную жизнь он предпочитал не афишировать. Эта сторона биографии артиста всегда оставалась закрытой от широкой публики, в отличие от его яркой сценической и переводческой деятельности. Поэтому большинство доступных фотографий — кадры с театральной сцены, спектаклей, где он предстает в своих многочисленных образах.
Артист редко общался с журналистами на личные темы, но если давал интервью, то они всегда отличались особой душевной открытостью и интеллектуальной глубиной, позволяя читателям прикоснуться к миру его мыслей и переживаний, как это было, например, в его обстоятельных рассказах о переводческой работе.
Смерть Александра Сафронова
Александр Сафронов ушел из жизни 21 мая 2025 года в Твери, не дожив нескольких месяцев до своего 75-летия. Причиной смерти стала продолжительная болезнь, с которой он боролся последние годы.
Новости о его кончине глубоко опечалило коллег и многочисленных поклонников. В некрологах его вспоминали как «творца безграничной силы, глубины, таланта, верного принципам, театру, мудрого и справедливого человека».
Выдающегося деятеля искусства похоронили на Дмитрово-Черкасском кладбище в Твери.
Фильмография
- 1977 — «Кафе „Изотоп“»
- 1978 — «Дуэнья»
- 1980 — «Добряки»
- 1980 — «Карл Маркс. Молодые годы»
- 1982 — «Срочно… Секретно… Губчека»
- 1983 — «Две главы из семейной хроники»
- 1983 — «Оставить след»
- 1985 — «Мужские тревоги»
- 1986 — «Из жизни Потапова»
- 1987 — «Дни и годы Николая Батыгина»
- 1988 — «Скорый поезд»
- 1993 — «Раскол»
- 2012 — «Жизнь и судьба»
Интересные факты
- Среди известных тезок и однофамильцев легенды тверской драмы актер Хабаровского театра Александр Сафронов и советский конькобежец, призер Олимпийских игр Александр Сафронов.
