Рукопись Нового Завета раскрывает тайну: исчезнувшие страницы вернули с помощью новейших технологий
Международная исследовательская группа под руководством профессора Гаррика Аллена из Университета Глазго совершила новое открытие в библейской археологии: реконструкцию 42 недостающих листов из рукописи Нового Завета VI века, известной как Кодекс H.
Это документ, в состав которого входят послания святого Павла. Он был разобран в XIII веке в монастыре Большая Лавра на горе Афон. В течение последующих столетий его страницы хранились в тайне, используясь в качестве переплетного материала и форзацев для других книг по всей Европе.
Работа над рукописью
Восстановление стало возможным благодаря сотрудничеству с Электронной библиотекой ранних рукописей (EMEL). Исследователи использовали мультиспектральную съемку для обнаружения «призрачного текста» — зеркальных отпечатков, оставленных химическими реакциями чернил на страницах, расположенных друг напротив друга.
Хотя эти следы невидимы невооруженным глазом, современная технология визуализации помогла команде извлечь информацию с нескольких страниц одного физического листа. Достоверность происхождения пергамента VI века подтверждена методом радиоуглеродного датирования в Париже.
Новый взгляд на историю Священного Писания
Это открытие предоставляет новые сведения об эволюции Нового Завета. Ключевые выводы включают:
Древние списки глав: на страницах кодекса представлен ранний список глав, на которые было разделено послание Павла и который не совпадает с современной структурой.
Средневековую переработку: фрагменты кодекса также показывают, как переписчики VI века делали пометки и исправляли священные тексты. Физическое состояние листов помогает взглянуть на то, как средневековые монахи давали вторую жизнь старым рукописям, пришедшим в негодность.
Проект поддержан фондом Templeton Religion Trust и Советом по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук.
Полезно знать
Кодекс H или Кодекс Койслинианус (обозначается как H_p или 015) — это греческий манускрипт Нового Завета, датируемый VI веком. Он считается первоисточником библейской истории, важным для исследователей оригинальных раннехристианских текстов. Кодекс служит мостом для историков, пытающихся реконструировать первоначальную формулировку Нового Завета, поскольку ее текст отражает сочетание александрийской и цезарейской традиций.
Первоначально рукопись содержала все письма Павла, но за столетия она фрагментировалась. Сегодня сохранившиеся листы разбросаны по нескольким европейским учреждениям, включая Национальную библиотеку Франции в Париже. Написана рукопись per cola et commata — ритмическим способом, при котором строки разбиваются в соответствии со смыслом текста, чтобы облегчить чтение вслух.
