История персонажа
Слонотоп (Слонопотам) — вымышленный герой из вселенной «Винни-Пуха». Созданный Аланом Милном зверь представляет собой животное, которое ассоциируется со слоном и существует только в сознании остальных жителей Стоакрового леса.
История создания персонажа
Физически это неведомое существо отсутствовало в книгах детского писателя. Упоминается в 5-й главе произведения «Винни-Пух и все-все-все», затем во втором сборнике. Благодаря популярности персонажа в английский язык вошло слово «слонопотам». А также фразеологизм «ловушка и охота на слонопотама», по смыслу отождествляющийся с бесполезными действиями или же поиском трудноуловимого (несуществующего).
В сказке о лесных жителях зверь присутствует исключительно в сновидениях и воображении двух главных героев — Пятачка и Винни-Пуха. В один ряд с ним также можно поставить Щасвирнуса, Посторонним В. и Буку и Бяку. Вместе с последними неведомый хищник представляет персонификацию страхов, несмотря на то, что в Стоакровом лесу никогда не было враждебных обитателей.
В оригинале упоминание таинственного отсутствующего персонажа звучит как heffalump. По сути это искаженная интерпретация слова elephant, которое в переводе означает «слон». Собственно, в картинках на страницах книг загадочный и опасный гость изображен африканским животным.
Также, обращаясь к этимологическому разбору прозвища, можно выделить прилагательное hefty, которое указывает на гигантские размеры и чрезмерную силу. Вторая часть, lump, имеет ряд значений — «чурбан» или «глыба».
Интересный факт: в 2011 году Виктор Вебер перевел кличку этого несуществующего героя словом Хоботун. А вот в более известной адаптации Бориса Заходера воображаемый враг получил имя Слонопотам, благодаря чему обрел ассоциацию с гиппопотамом — неуклюжим и неповоротливым животным.
Произведение Алана Милна неоднократно становилось предметом любопытных исследований. К примеру, профессор Государственного университета Нью-Йорка увидел в появлении опасного персонажа символ страха народа Британии перед Африкой.
Образ и биография Слонотопа
Первое упоминание героя содержится в 5-й главе сборника «Винни-Пух и все-все-все». Кристофер Робин как бы между прочим сообщил друзьям, что видел Слонопотама. Пятачок тоже задумчиво заявил, что вроде тоже встречался с этим опасным зверем.
Затем Пуху приходит в голову идея поймать неведомое животное. Для этого он придумывает хитрую затею — вырыть яму. А для приманки даже жертвует горшок с медом, приводя довод, что лакомство обязательно привлечет «чудище» в ловушку.
Медвежонок и Пятачок чувствуют себя так, словно их гениальный план уже принес плоды. Но успешному исходу предприятия мешает одно — голод Винни-Пуха. Он просыпается ночью и вспоминает, что отдал последнюю пищу для великой миссии.
Не в силах терпеть, герой решает не дожидаться условленных 6 часов утра и проверить, попался ли таинственный зверь в ловушку. Далее повествование ведется от лица Пятачка, который, вопреки собственным страхам, побрел к Шести Соснам.
Когда он подобрался ближе, то услышал непонятные звуки. Заглянув в яму, увидел нечто пугающее, шумящее и с непонятной головой. В ужасе Пятачок закричал и бросился к единственному, кто пришел бы на помощь, — к Кристоферу Робину.
Мальчик тут же собрался и поспешил посмотреть на пойманное животное. Когда увидел, что на самом деле это медвежонок с застрявшей в горшке головой, то начал смеяться. А Пятачку было стыдно за то, что он не разобрался и испугался товарища.
В следующий раз герои вспоминают об опасном звере, когда пускаются на поиски Козявки — одного из многочисленных родственников Кролика. Сами того не желая, Винни-Пух и его лучший друг попадают в ловушку, которую ранее готовили для Слонопотама.
Пятачок, переживая, что зверь тоже забредет туда, проиграл в голове целый сценарий, как и что он скажет пугающему существу. В его мыслях выстроился удачный диалог, после которого, как он считал, незваный гость сам уйдет.
Когда же товарищей нашел Кристофер Робин, Пятачок от страха решил, что разговаривает с тем самым воображаемым врагом. В итоге Винни-Пух увидел мальчика и обрадовался, а маленький трусишка почувствовал стыд и решил податься в моряки.
В произведении Алана Милна описание таинственного персонажа дается через фантазии других героев. Для поросенка он — большое и страшное существо, которое сможет победить разве что Посторонним В.
Медвежонок, возможно, тоже боялся бы невиданного зверя. Но так как у него в голове опилки, а не мозги, его больше заботил горшочек с медом, чем гипотетическая опасность.
Слонотоп в фильмах
Еще один вариант перевода имени персонажа поклонники творчества Алана Милна узнали, посмотрев полнометражный анимационный фильм студии Уолта Диснея. В российском прокате картина 2005 года называлась «Винни и Слонотоп».
По сюжету мультфильма в лесу раздаются странные трубные звуки, а жители начинают замечать большие следы на земле. Все понимают, что в гости пожаловал тот самый страшный и опасный Слонотоп. Естественно, «посетителя» решают изловить.
Друзья организовывают экспедицию, в которую из-за возраста не берут Крошку Ру. Но малыш отчаянно желает участвовать в этом пугающем мероприятии, поэтому сбегает и отправляется на поиски в одиночку.
В результате сыну Кенги удается встретить то самое «чудовище». Им оказывается мирный и игривый слоник по имени Топа. Они начинают дружить, и Крошка Ру зовет нового знакомого к себе домой.
Топа соглашается, но вскоре его начинается искать мать — миссис Слонотоп. К этому времени из экспедиции возвращаются остальные жители леса, видят непонятного зверя и устраивают ему западню.
Из нее малыша спасает пришедшая на помощь мама. Кенгуренок убеждает всех, что Топ не страшен, а, напротив, сам боится остальных.
Сразу после выхода анимационной картины был выпущен сиквел на DVD «Винни-Пух и Слонотоп: Хеллоуин». В волшебном лесу все готовятся к празднику. Крошка Ру с новоиспеченным приятелем отправляется на поиски загадочного Гоблуна, о существовании которого персонажи узнают от Тигры. Невероятные приключения заканчиваются «хеппи-эндом», несмотря на то, что герои попадают в собственные ловушки.
Слонотоп в мультфильмах продемонстрирован верным другом, который не бросит в беде. Несмотря на собственные страхи, он смог побороть пугливость, став частью команды лесных жителей. На протяжении всего экранного времени Топа поет песни или играет, высоко прыгает и бегает.
Как в первом, так и во втором проекте студии Уолта Диснея в озвучке персонажа участвовал актер Кайл Стэнджер 1997 года рождения. Юный талант прошел кастинг, где участвовали более 900 детей. Критики оценили положительно его работу, заметив, что зрители влюбились в заразительный смех Топа. На русский язык роль перевел Иван Чубан.
Интересные факты
- Английский фразеологизм «ловушка для слонопотама» отождествляется с русской поговоркой «не рой другому яму».
- Борис Заходер перевел главу, где упоминается этот персонаж, только в 1990 году. В ранних работах писатель вычеркнул ее, чтобы сделать повествование более динамичным.
- Российские зрители высказали мнение, что американский Топа близок по описанию к образу Мамонтенка, который потерял маму.
Фильмография
- 2005 — «Винни и Слонотоп»
- 2005 — «Винни-Пух и Слонотоп: Хеллоуин»
