Фраза «под мухой» раньше звучала иначе: след ведет не в трактир, а к популярной карточной игре
Самая красивая версия происхождения фразы «под мухой» выглядит наименее убедительной. Дело вовсе не в традиции наливать в трактирах при Петре I рюмку бесплатно. Откуда взялось выражение с наибольшей вероятностью, разбираются авторы ВК-сообщества «Беречь речь».
Популярная легенда гласит, что при Петре I в России стали массово открываться трактиры, в которых первую рюмку на 10–15 мл посетителям наливали бесплатно. Эти стопки и назывались «мухами».
В итоге человек мог пройтись по таким заведениям и выпить поочередно с десяток рюмок, в итоге оказавшись «под мухой». Легенда звучит красиво, емко и логично, однако куда убедительнее выглядит другая версия.
Речь о карточной игре под названием «муха», распространенной в XIX веке. У любителей такого развлечения она ассоциировалась с удачей и выигрышем, который, в свою очередь, часто сопровождался выпивкой горячительного.
Сначала говорили «с мухой», а не «под мухой». Но постепенно выражение слегка трансформировалось и зажило собственной жизнью — оно стало обозначать состояние человека после нескольких рюмок, перестав напоминать о карточной игре.
Эта версия считается убедительной потому, что, в отличие от первой, подкрепляется рядом письменных свидетельств. Например, именно такое значение зафиксировано в словаре Владимира Даля, а также в 1828 году Петр Вяземский упомянул в письме Ивану Тургеневу о своем первом опыте игры в «муху».
Полезно знать
В лексиконе современных людей насчитывается ряд выражений, которые трактуются неправильно. Например, фразу «истина в вине» принято понимать, как указание на склонность пьяного человека говорить только правду. Однако у высказывания, принадлежащего Плинию Старшему, есть продолжение — «…а здоровье в воде». Получается, ученый подразумевал не совсем это. Он намекал, что под воздействием горячительного выпивший становится откровенным, но не должен забывать и о ценности воды.
Выражение «бить баклуши» и вовсе поменяло смысл. Сегодня оно означает лень и безделье. Однако изначально описывало конкретную часть работы при вырезании деревянных ложек или чашек. Баклушами назывались заготовки, которые отесывали подмастерья. Помощники выполняли грубую и простую функцию, которая не требовала серьезных навыков.
Словосочетание «как белка в колесе» тоже исказилось — теперь так говорят о человеке, много и интенсивно трудящемся. А поначалу фразеологизм указывал на бесполезную, бессмысленную суету.
