"Бандит!": Путин раскусил переводчика, исказившего его слова
Президент РФ Владимир Путин отругал переводчика, исказившего его речь на переговорах с главой правительства Швеции.
Инцидент произошел во время беседы Путина с премьер-министром Швеции Стефаном Левеном, сообщают «РИА Новости». Президент РФ рассказывал об успешном экономическом сотрудничестве стран и привел в пример товарооборот между Россией и Швецией, возросший более чем на 32% по итогам 2018 года. При этом в отношении шведских инвесторов Путин использовал формулировку «друзья», а затем подчеркнул, что считает их именно друзьями.
Но, несмотря на это уточнение, сидящий за спиной российского лидера переводчик некорректно перевел его фразу, использовав формулировку «партнеры». Путин тут же возмутился такой вольной трактовке.
Путин на встрече с премьером Швеции назвал шведских бизнесменов друзьями, но переводчик посчитал их партнерами. «Я сказал друзей, а он - партнеры. Бандит» pic.twitter.com/TJQkhPsuDP
— Кремлевский пул РИА (@Kremlinpool_RIA) 9 апреля 2019 г.
«Я сказал "друзей", а он — "партнёров". Бандит!» — заявил Владимир Путин и указал пальцем на переводчика.
После этого переводчик не стал вступать с Путиным в диалог и продолжил свое обращение к шведской стороне, а президент РФ еще раз акцентировал внимание на дружеском отношении к шведским бизнесменам.
Ранее Наталия Орейро в телеэфире попросила Путина выдать ей российский паспорт.