Телесериал «Друзья» заново перевели на русский язык

Культовый телесериал «Друзья» вновь перевели на русский язык. Как сообщила «Ленте.ру» пресс-служба телеканала Paramount Comedy, ожидается новый показ ситкома.

Работа над переводом выполнена очень тщательно — в дубляже 1990-х годов некоторые шутки утеряны или имели искаженный смысл. Новая команда приложила максимум усилий, чтобы включить в перевод все шутки оригинальной версии телесериала. Отметим, что главные герои будут звучать так же, как и актеры старой версии дубляжа.

Премьера состоится 11 апреля. В преддверии показа российские актеры озвучили специальный эпизод, премьера которого назначена уже на 1 апреля. Кроме него, общественности представят несколько серий в авторской озвучке. Над ними работали звезда шоу «+100500» Максим Голополосов, фотограф Дмитрий Исхаков, художница Саша Фролова и актер и телеведущий Антон Лаврентьев.

Напомним, что телесериал «Друзья» показан каналом NBC в 1994–2004 годах. Исполнители главных ролей Дэвид Швиммер, Лиза Кудроу, Дженнифер Энистон, Мэтт Леблан, Мэттью Перри и Кортни Кокс — обладатели множества престижных наград и признания телезрителей по всему миру. Среди премий актерской и режиссерской команды — 10 премий People’s Choice Awards, 6 статуэток «Эмми» и «Золотой глобус».

Фото: fishki.net