Бюрсин вместо Биковича: кто сыграет в турецкой адаптации «Холоп. Великолепный век»
Премьера комедии «Холоп. Великолепный век» состоялась в конце декабря 2024 года. В российском прокате фильм представлен в начале 2025-го. Это турецкая адаптация российского проекта, выручка от показа которого составила 3,1 млрд руб. На родине кинокомедия вышла под названием Şımarık, что в переводе звучит, как «избалованный».
Описание сюжета, актеры фильма «Холоп. Великолепный век» и их роли – в материале 24СМИ.
Сюжет и съемки
Сценарий фильма похож на российский оригинал, только главный герой Мете отправляется в эпоху Великолепного века. Стамбульский повеса не подозревает, что за его спиной уставший отец консультируется с практикующим психологом, который использует методику шоковой терапии. Парень попадает в замок вельможи при дворе султана Сулеймана в XVI веке и получает должность конюха.
Главную роль в фильме сыграл исполнитель роли Серкана Болата из сериала «Постучись в мою дверь» Керем Бюрсин. В отличие от турецкой версии, французы и монголы, которые также приобрели права на адаптацию проекта, взяли на главные роли неизвестных артистов.
Снимали фильм летом 2024 года, хотя права были куплены еще в 2021-м. В отличие от российской версии, Керем сыграл менее циничного главного героя. Это скорее потерявшийся молодой человек, который любит отдых и привлекательных женщин.
Международное название фильма – Son of a Rich. Производство было поручено кинокомпании Kunay Film, которую в 2022-м организовали Арсланбек Султанбеков и Карина Мия Сатлыкова, выпускница ВГИКа, которая успела посотрудничать с Сергеем Соловьевым. Документалистка с 2019 года живет в Турции и сотрудничает с Ассоциацией продюсеров.
На киностудии работают сотрудники, которые участвовали в создании сериалов «Великолепный век», «Основание: Осман» и других исторических телесаг. Но цель кинокомпании – съемки полнометражного кино для международного проката, и «Холоп. Великолепный век» стал первым из них. Следующими планируется выпустить «Белые ночи» Федора Достоевского и оперу «Турандот».
Снимали комедию на студии «Боздагфильм», которая находится на севере Стамбула, на черноморском побережье. Здесь ранее работали над историческими проектами, в том числе и над фильмом «Воскресший Эртугрул». В сценарий были вписаны сцены морских баталий между жителями государства и пиратами.
Режиссером адаптации выступил Онур Унлю, который 10 лет назад выпустил легендарную картину «Лейла и Меджнун», перевернувшую представления о турдизи. Для творчества постановщика характерен особый почерк, в котором современность путается с прошлым, а легкий юмор – с сатирой. Для Онура «Холоп. Великолепный век» стал первым проектом, для которого он не писал сценарий.
Декорации создавала художница-постановщица Фиген Чагын, которая ранее работала над сериалом «Я и есть Джелаладдин». Над костюмами трудился дизайнер Сердар Башбук, проявивший свой талант в «Великолепном веке». Об успешности актерского каста стало известно еще на этапе читок, тогда же между героями фильма проскользнула пресловутая химия.
Актеры фильма «Холоп. Великолепный век»
– Керем Бюрсин сыграл главного героя Мете. В российском оригинале этого персонажа представил Милош Бикович. И если для России актер известен по мелодраме «Постучись в мою дверь», то в Турции любят его персонажа по имени Керем Сайер из сериала «В ожидании солнца».
Артисту удалось в проекте раскрыть новые черты испорченного вниманием и деньгами молодого человека. Мете более открытый и простой, чем остальные герои исполнителя. Режиссер хотел показать в его лице образ запутавшегося ребенка, авантюриста с криминальными наклонностями.
– Мелис Сезен перевоплотилась в основную героиню Асену. В оригинале Лизу играет Александра Бортич. Актриса фильма «Холоп. Великолепный век» известна российскому зрителю по роли юной соблазнительницы в сериале «Неверный». Героиня артистки по профессии ветеринар. Ради роли Мелис несколько недель училась ездить верхом на лошади.
– Мелиса Дёнгель воплотила на экране образ Дильбер, в российском оригинале – Аглая, которую сыграла Ольга Дибцева. Исполнительница тоже известна по проекту «Постучись в мою дверь», где она сыграла подружку главной героини, юриста Джерен. Известно, что мама артистки – русская по национальности.
– Эркан Колчак Кёстендиль снялся в роли психолога Сами. В Турции актер известен как кино- и театральный режиссер. В качестве исполнителя Эркан играл в проектах «Чукур», «Империя Кесем». Он тщательно поработал над образом, подобрав костюмы, которые наиболее полно раскрыли характер персонажа. В российском оригинале эта роль досталась Ивану Охлобыстину.
– Ахмет Мюмтаз Тайлан снялся в образе отца Мете Теомана. На родине он хорошо известен по роли водителя из полицейского участка Араба Али из «Однажды в Анатолии». У Онура Унлю он играл Искандер-бабу в «Лейле и Меджнуне». Родительская линия в турецком варианте усилена, помимо комедийных, появятся и драматические моменты, которые раскроют тему смерти жены и матери в раннем возрасте.
– Сади Джелиль Дженгиз не планировал становиться актером, окончив сначала факультет делового администрирования. Актер фильма «Холоп. Великолепный век» снялся в сериалах «Моя сладкая ложь» и «Султан моего сердца». Всего в его фильмографии 12 проектов.
– Эджем Озкая перевоплотилась в Айлу. Артистка начала сниматься в 2007-м. В ее кинорепертуаре не так много проектов, но известностью пользуется сериал «Иффет», где она сыграла героиню по имени Ниль.
– Джемаль Хюнал сыграл персонажа по имени Халис. Актер фильма «Холоп. Великолепный век», помимо Турции, жил во Франции, а после учебы в Лондоне устраивался на работу в Голливуде. После возвращения на родину знаменитым стал не сразу. В 2014 году Джемаль попал в каст проекта «Вдребезги», который предопределил его дальнейшую творческую судьбу.