Волшебство деловой документации: что объединяет юридический язык и магические заклинания — неожиданное открытие исследователей

Язык юридических документов — сложный и витиеватый.

Ученые рассказали, что объединяет авторов юридических документов с создателями трактатов с магическими заклинаниями. Любопытное исследование о схожести канцелярского языка и колдовских заговоров провели американские лингвисты. Выводами ученые поделились в научной работе для журнала PNAS.

Обывателю сложно осилить даже пару страниц юридического текста. Одно предложение может быть растянуто на абзац и пестрить сложными конструкциями. Еще не дойдя до середины, человек теряет суть. Ученые решили разобраться, почему канцелярские тексты такие сложные по конструкции и смыслу. Ведь речь идет о важных документах, включая законы государства.

Лингвисты выяснили, что юридический текст усложняют длинные определения, вставленные в середины предложений и приправленные профессиональной терминологией. Ученые поискали, где еще встречается такой подход к составлению текстов.

Почти 100-процентным попаданием стали магические трактаты. Заклинания тоже наполнены специфическими оборотами и архаичными словами. В этом случае преследуется цель продемонстрировать сакральность, силу и власть, подчеркнуть то, что она недоступна «простым смертным». Аналогичный эффект у текстов из сферы юриспруденции.

При этом ученые провели эксперимент с добровольцами, которые далеки от работы с законами. Их попросили составить правовые нормы, которые запрещают вождение в пьяном виде, воровство, поджоги. На бумаге добровольцы использовали витиеватые предложения, а вот при пересказе своими словами делали это более простым языком.

Полезно знать: считается, что законотворчество зародилось в Вавилоне при царе Хаммурапи в 1750-х годах до н. э. Этот свод правил дошел до наших дней и хранится в парижском Лувре.

Ранее ученые смогли выяснить источник таинственного сигнала из космоса.