История персонажа
Багира — наставник Маугли из произведения Редьярда Киплинга «Книга джунглей». Из-за погрешностей в переводе животное мужского пола предстало в советской мультипликации самкой. Нарушение гендерной принадлежности повлияло на изменения и в характере персонажа.
История создания персонажа
Сборник рассказов «Книга джунглей» английского писателя был издан в 1893–1894 годах. Иллюстрации к книге были выполнены американскими художниками, в том числе отцом самого автора — Джоном Локвудом Киплингом.
Редьярд Киплинг написал произведение, основываясь на древних индийских сказках. Важно еще учитывать, что сам писатель родился и до 6 лет воспитывался в Индии. Рассказы о мальчике Маугли мужчина придумывал для своей дочери Жозефины, которая скончалась от пневмонии. В 2010 году в Национальном фонде Великобритании обнаружили самое первое издание «Книги джунглей», которое Редьярд подписал для дочери.
События в сборнике рассказов происходят в Индии, однако точное местоположение не указывается. Хотя знакомые автора высказывались, что в описании приключений главных героев присутствует упоминание Сеони, северных лесов Индии и Удайпура.
В книге указывается видовая принадлежность Багиры — черная пантера. Однако это не совсем точно, если сверяться со сведениями из зоологии. На самом деле пантера — это видовое понятие, которое объединяет в себя представителей леопардов и ягуаров. Темный цвет же — проявление генетической особенности, меланизма.
Значение имени Багира из древнеиндийского языка не оставляет шанса на двусмысленность и переводится как «леопард» или «темная пантера». Интересно, что в эпоху колониальной Индии так себя называли воины, борющиеся за независимость страны. Также они раскрашивали себя темными красками, демонстрируя схожесть с хищником. Когда гражданское восстание было подавлено, стало запрещено употреблять в речи слово Bagheera.
Однако это термин стал ассоциироваться с теми, кто продолжал борьбу. Таким образом, в имени Багира воплотились такие понятия, как веря в себя, несломленных дух, сильная воля к свободе.
Литературные исследователи отождествляли главных друзей Маугли — медведя Балу, удава Каа и пантеру — как источник силы, знаний и любви соответственно. Однако в советских и польских адаптациях роль черного хищника в жизни воспитанного в волчьей стае мальчика была пересмотрена.
Образ и биография Багиры
Историю своей жизни Багира держит в секрете и рассказывает о своей биографии только Маугли. Со страниц книги читатель узнает, что она родилась в зверинце Удайпура. Свободолюбивый зверь никогда не знал джунглей, но после смерти матери решился на побег.
Несмотря на то, что в зверинце животное питалось из рук людей, в джунглях оно не только смогло выжить, но и завоевать уважение других обитателей. Правда, с одним представителем дикого мира справиться черной пантере не удалось — это тигр Шерхан. Именно об этой опасности она и подстерегает человеческого детеныша.
Знание людского мира позволило ей стать самой мудрой в джунглях. Об этом факте свидетельствуют не только цитаты персонажа («Я узнал пути людей, я стал более страшным в джунглях, чем Шерхан»), но и то, что остальные жители приходят за советом к Багире.
Когда она услышала о человеческом детеныше, то согласно законам стаи принесла выкуп за Маугли — огромного буйвола, чтобы уберечь его от гибели. Мальчика воспитывала волчица, хотя в советской интерпретации Багира становится второй матерью ребенка, знакомя его с правилами выживания в диком мире.
Также пантера учит его священным словам, произнося которые мальчик может вызывать других животных. Несмотря на чувство собственного превосходства, животное, которое сумело выбраться из людского плена, признает власть Маугли, как самого умного существа на земле.
Так, она рассказывает воспитаннику о «красном цветке», которого боится даже Шерхан. Впоследствии благодаря совету наставницы юноша крадет огонь из близлежащей деревни и дает отпор противнику.
Когда главный герой вырастает, черная пантера говорит, что пришло время вернуться к людям. Она вновь приносит в качестве выкупа тушу буйвола, чтобы вернуть долг волчьей стае и освободить Маугли от его обязательств перед ними.
Багира в мультфильмах и фильмах
Идея экранизировать произведение Редьярда Киплинга возникла у Уолта Диснея еще в 30-х годах прошлого столетия. Однако мир увидел красочный мультфильм только в 1967 году. Естественно, сюжет претерпел немало изменений, хотя в этой интерпретации Багира по-прежнему оставалась «самцом». Озвучил персонажа Себастьян Кэбот.
Одновременно выходит советский мультфильм «Маугли», состоящий из 5 серий, появляющихся на экране в период 1967–1971 годов. И если диснеевский проект был ориентирован на самых маленьких зрителей, то мультсериал Романа Давыдова предназначался для более взрослой аудитории.
Багира производства Уолта Диснея — довольно забавное животное, которое нередко сбегает от докучавшего ей Маугли, словно уставшая от детских игр мать. Советский зритель увидел в этом персонаже воплощение угрозы. Именно черная пантера постоянно напоминает юноше об убийствах Шерхана.
Если анализировать отношения между ней и Маугли, то в оригинальном источнике они отождествляются с мужской дружбой. В диснеевском варианте — это некое товарищество, изобилующее комедийными моментами. В советском мультсериале это отношения «мать –ребенок».
Озвучила персонажа актриса театра и кино Людмила Касаткина. Художники еще более усилили пропасть между книжной и экранной пантерой. В мультфильме это грациозное животное, бесконечно подтягивающееся, вылизывающееся и демонстрирующее изгибы своего тела. Людмила Касаткина придала героине протяжный голос с нотками некоего мурлыканья.
Такая интерпретация, тем не менее, была принята положительно зрителями. А образ Багиры, хоть и претерпел значительные изменения, прочно вошел в традиционные представления об этом персонаже.
Если в мультфильме Уолта Диснея 1967 года показана добрая сказка, то в ремейке 2016 года продемонстрирована недружелюбная среда дикого мира для человека. Амплуа компьютерно-сгенерированной Багиры в озвучке актера Бена Кингсли сохраняет схожесть с оригинальным источником.
Реалистичные картинки и яркие образы получили высокие оценки. Сразу после выхода полнометражного фильма пошла речь о сиквеле. Однако проект заморозили из-за выхода «Короля Льва». На данный момент ведется работа над написанием сценария продолжения «Книги джунглей».
Интересные факты
- В японском аниме «Книга джунглей» пантеру спасла Линда — дочь человека, запершего животное в клетке. Чтобы помочь ему, девочка погибла, закрывая пленника от пули.
- В книге Редьярда Киплинга Багира не нашла Маугли, а услышала о детеныше случайно из разговоров других животных.
- В честь персонажа назван один вид пауков-скакунов, обитающих в Центральной Америке — Багира Киплинга.
Цитаты
Пока мы с тобой, тебе бояться нечего. Но есть на свете вещь посильнее Железного Зуба. Это Красный Цветок!
Маугли — человек и должен вернуться к людям... Джунгли — не лучшее место для него.
Ах, ты подлый, мерзкий жулик. Ты, ты-ты-ты бессовестный притворщик! Да я видеть тебя не хочу!
Библиография
- 1983 — «Книга джунглей»
- 1984 — «Вторая книга джунглей»
Фильмография
- 1942 — «Книга джунглей» (США)
- 1967 — «Книга джунглей» (США)
- 1973 — «Маугли» (СССР)
- 1989 — «Книга джунглей» (Япония)
- 1994 — «Книга джунглей» (США)
- 2003 — «Книга джунглей 2» (США)
- 2016 — «Книга джунглей» (США)
- 2018 — «Маугли» (Великобритания)
