История персонажа
Создатели 12-серийного телефильма «Семнадцать мгновений весны», как и автор одноименного литературного первоисточника Юлиан Семенов, стремились продемонстрировать, что режим Адольфа Гитлера нес беды и лишения не только советским людям и народам Европы, но и самим немцам. Чтобы показать, что далеко не всем жителям Германии были близки человеконенавистнические идеи фюрера, в сериале действовали симпатичные политически нейтральные берлинцы, как фрау Заурих, с которой Штирлиц играл в шахматы, и персонажи-антифашисты, самым ярким и необычным из которых получился пастор Шлаг.
История создания персонажа
Историки кино утверждают, что у обаятельного священника, выполнявшего поручение советского разведчика в Швейцарии, было много прототипов. Реальными служителями культа, выступавшими против Гитлера, были пасторы Мартин Нимёллер, Вилли Крёйт и Дитрих Бонхёффер.
В ранней биографии первого из них было командование немецкой подводной лодкой. Нимёллер был немецким националистом и антисемитом и приветствовал приход Гитлера к власти. Однако затем разочаровался в нацизме из-за попыток поставить церковь под контроль государства. Мартин провозгласил: «Мы должны повиноваться Богу, а не человеку», инициировал появление исповедальной церкви и вскоре попал в тюрьму, а затем в концентрационный лагерь. В 1945 году американские войска, вошедшие в Дахау, освободили пастора, который не смог ради благополучия поступиться принципами.
Вилли Крёйт — протестантский пастор Нидерландской реформаторской церкви — в молодости увлекся идеями Льва Толстого, был последовательным пацифистом, встречался с Владимиром Лениным и Джавахарлалом Неру. Впоследствии священник сотрудничал с британской и советской разведками и был казнен в июле 1943 года. Лютеранского богослова Бонхёффера — соавтора протестантского манифеста, в котором провозглашалась антифашистская и антимилитаристская ориентация церкви, — обвинили в заговоре против Гитлера и казнили в апреле 1945 года.
Несмотря на наличие прототипов, появление положительного священника в романе Семенова, а затем в сериале Татьяны Лиозновой, было смелым новаторским шагом. В Советском Союзе религия считалась опиумом для народа, религиозность — пережитком прошлого, а служители культа всех конфессий (прежде всего христианских) — мракобесами, выступавшими в произведениях в качестве злодеев или в крайнем случае комических персонажей. Наличие мудрого и благородного пастора Шлага в произведении Семенова — идея критика Льва Аннинского, зашедшего к Юлиану Семеновичу на «рюмку чая».
Биография пастора Шлага
Биография служителя культа в романе и телефильме, в отличие от его образа, прописана непоследовательно и с ошибками. Фриц Шлаг — мужчина за 60 лет, блестяще образованный и владеющий многими языками, его самые близкие люди — сестра и племянники. Непонятно, к какой конфессии принадлежит священник — католик он или протестант. Авторы продекларировали принадлежность Шлага к римско-католической церкви, но должность пастор характерна для лютеран и кальвинистов, Фриц ходит не в сутане, как положено католическим священникам, а в долгополом сюртуке с белым воротничком и в брюках. В то же время отсутствие жены и детей может свидетельствовать о католическом целибате Шлага.
В своих проповедях Фриц проповедовал пацифистские идеи, несколько прихожан, одурманенных нацизмом и милитаризмом, написали на священника доносы, и 23 июня 1944 года он был арестован. В тюрьме Шлага поместили в одну камеру с уголовником, который всячески издевался над добрым пастором. Вальтер Шелленберг поручил Штирлицу вызволить священника из мест заключения и отправить в Швейцарию для прикрытия сепаратных переговоров генерала Карла Вольфа с американцами. Затем, по замыслу Шелленберга, Шлага следовало уничтожить.
Однако Штирлиц переиграл своего шефа и использовал пастора в интересах советской разведки, а также спас ему жизнь. Перед тем как открыться Фрицу, Макс Отто (он же полковник Максим Исаев) подослал к священнику под видом коммуниста, бежавшего из лагеря, своего агента-провокатора Клауса. Пастор, рискуя жизнью, приютил «беглеца», а в дискуссии с ним, записанной на диктофон, показал себя подлинным гуманистом. Штирлиц убил циничного провокатора, а затем объяснил Шлагу его миссию и отвез к границе Германии и Швейцарии, снарядив священника лыжной экипировкой. В отличие от второго посланника — профессора Плейшнера, пожилой пастор с честью выполнил задание, и Москва получила информацию о сепаратных переговорах союзников с гитлеровцами.
Внешность и образ пастора Шлага
Грузный пожилой священник в романе и телефильме предстает средоточием христианских добродетелей — добрым, искренним и умным человеком, совершающим подвиги «ради жизни на земле» с детской доверчивостью, ребяческим любопытством и трогательной неуклюжестью. Главный принцип Фрица — видеть и развивать в любом человеке божественное, а не животное начало.
Единственная темная черточка в образе Шлага — его музыкальный консерватизм: слушая в автомобиле Штирлица песню «Милорд» в исполнении Эдит Пиаф, пастор негативно отзывается о композиции и певице. Однако данный эпизод — киноляп: песня появилась через полтора десятилетия после описываемых в ленте событий.
Пастор Шлаг в кино
Несмотря на все киноляпы (а к ним, кроме путаницы с конфессией Фрица и временем выхода песен Пиаф, относятся и ошибки в тюремной робе пастора, и ошибка в немецком написании кабачка, в котором он вместе со Штирлицем пил пиво), кинообраз Шлага оказался очень убедительным. Огромная заслуга в этом принадлежит исполнителю роли — Ростиславу Яновичу Плятту. Артист, который из-за несколько нерусской внешности регулярно играл злодеев и прохиндеев, обрадовался шансу воссоздать на экране характер и биографию, приближающиеся к житиям святых.
Цитаты
- «Видите ли, если бы я начал применять против вас ваши методы, я бы невольно стал похожим на вас.»
- «Вы так убежденно доказываете, что человек произошел от обезьяны, как будто вы лично видели эту обезьяну, и она шепнула это вам на ухо.»
- «— ... разве вы не являетесь патриотом Германии?
— Являюсь. Но что понимать под «патриотом Германии»?
— Верность нашей идеологии.
— Идеология — это еще не страна.»
Интересные факты
- Фамилия персонажа Ростислава Плятта на немецком языке означает «удар».
- Ради съемок в «Семнадцати мгновениях весны» Плятт впервые стал на лыжи. 65-летний актер сказал режиссеру и операторам, что ручается только за пять шагов. И действительно, сделав полдесятка шагов, Ростислав Янович упал. Исполнитель роли Шлага не смотрел отснятый материал и не присутствовал на черновом просмотре. Во время премьерного показа Плятт с облегчением услышал закадровую фразу Ефима Копеляна, которой не было в сценарии: «Пастор впервые встал на лыжи».
- В 2009 году при превращении сериала «Семнадцать мгновений весны» из черно-белого в цветной диалоги Шлага с Клаусом были значительно сокращены. Из дискуссии вырезали все фрагменты, обличавшие поддержку католической церковью нацистского режима.