Биография
Эрика Воронова — профессиональный редактор, корректор и переводчик. Четыре десятилетия в радости и в горе филолог была спутницей жизни Григория Чхартишвили* (внесен Росфинмониторингом в реестр террористов и экстремистов и Минюстом РФ в список иностранных агентов), получившего литературную известность под псевдонимом Борис Акунин*.
Детство и юность
Вторая жена Бориса Акунина* родилась 24 февраля 1956 года. Информация о родителях и ранней биографии Эрики Эрнестовны в открытых источниках отсутствует.
Карьера
В молодости Воронова работала корректором в газете «Советский спорт» и, по воспоминаниям Евгения Большакова, частенько подрабатывавшего там, была стройной златокудрой женщиной, регулярно бравшей за свой счет отгулы. Как только образовалось издание «Наше наследие», Эрика перешла туда на удаленку. В дальнейшем личная жизнь и трудовая деятельность Вороновой тесно переплелись — женщина была корректором, редактором и литературным агентом своего мужа.
В переводческой деятельности Воронова специализировалась на художественной литературе, прежде всего на жанрах любовного романа, детектива и фантастики, переведя десятки книг зарубежных авторов. Среди ее наиболее известных переводов — произведения американской писательницы Норы Робертс, включая романы «Дочь великого грешника» и «Плата за красоту».
Личная жизнь Эрики Вороновой
Эрика и Григорий* поженились в мае 1986 года и в 2026-м отметили рубиновую свадьбу. Супруги сознательно отказались от рождения детей, так как, по словам Чхартишвили*, дети — это клей для пар, которые могут распасться, а у него и жены «совпали все впадинки и бугорки», и сложившийся пазл не нуждался в дополнительной фиксации.
Первый роман об Эрасте Фандорине Акунин* написал на спор с женой и в дальнейшем удалял из своих произведений фрагменты, которые не одобряла Эрика. С 2014 года супружеская чета жила за пределами России, последние годы — в Великобритании.
Эрика Эрнестовна тяжело болела. Диагноз переводчицы не разглашался, но по публикациям Акунина* можно понять, что он был онкологическим. На своей странице в «Фейсбуке» (соцсеть запрещена в России, она принадлежит корпорации Meta, которая признана в РФ экстремистской) Григорий Шалвович* публиковал фото масок, сделанных Эрикой в качестве арт-терапии после каждого этапа лечения. В серии «Уроки химии» были, в частности, такие работы, как «Плач по волосам» и «Вид на иные миры».
Смерть Эрики Вороновой
Эрика Эрнестовна умерла в конце лета 2026 года. Печальную новость и некролог 16 августа опубликовало издание Zima Magazine, основанное ресторатором Алексеем Зиминым, который скоропостижно скончался в Белграде в ноябре 2024 года.
Библиография
- «Песнь для Лейбовица» (Уолтер М. Миллер-младший)
- «Черный Камелот» (Дункан Кайл)
- «Дочь великого грешника» (Нора Робертс)
- «Черный принц» (Виктория Холт)
- «Дороже всех сокровищ» (Сандра Браун)
- «Джанет Дейли» (Гордые и свободные)
- «День греха» (Сандра Браун)
- «Гадкий утенок» (Айрис Джоансен)
- «Луденские бесы» (Олдос Хаксли)
- «Дорога в Город счастья» (Т. Корагессан Бойл)
Интересные факты
- Биография Стивена Джобса началась ровно за год до рождения Эрики Эрнестовны. Причиной смерти американского инженера и изобретателя, как и причиной смерти Вороновой, стал рак.
- В один день и год с Эрикой Эрнестовной родилась актриса Наталья Александровна Фоменко, в возрасте 40 лет ставшая заслуженной артисткой Российской Федерации.
- В октябре 2008 года Воронова поставила подпись под обращением «Помочь Светлане Бахминой», сопроводив ее комментарием «Нельзя казнить. Помиловать!»
* Признан иноагентом на территории РФ по решению Минюста
