Биография
Эльза Триоле (Elsa Triolet), младшая сестра Лили Брик, родилась и выросла в России, но большую часть своей жизни провела за рубежом. Французская писательница выпустила ряд книг, некоторые из них были написаны на русском языке. По свидетельству современников, она до самой смерти говорила с акцентом и отмечала, что языковая болезнь так же невыносима, как тоска по дому.
Детство и юность
Элла Юрьевна Каган — именно такое имя получила Эльза Триоле при рождении — появилась на свет 24 сентября 1896 года в Москве. Она росла в интеллигентной семье: ее отец Юрий Александрович Каган был юристом и занимал должность присяжного поверенного при Московской судебной палате, а мать, Елена Юльевна Берман, училась в Московской консерватории, но впоследствии отказалась от карьеры пианистки ради семьи.
Двум дочерям — старшей Лиле и младшей Элле — родители прививали любовь к наукам, искусству, языкам, они свободно говорили на немецком и французском. В детстве Элла научилась игре на фортепиано, преуспевала в учебе и окончила гимназию с золотой медалью. После этого она поступила в Московский архитектурный институт и в 1918 году получила диплом архитектора с отличием.
Успехи в учебе не спасали семью от плачевного положения. В 1912 году родительский дом покинула Лиля, выйдя замуж за Осипа Брика. В 1915-м скончался Юрий Коган, и Элла осталась вдвоем с матерью. Средств на существование отчаянно не хватало. В надежде на лучшую жизнь девушка вышла замуж за французского офицера Андре Триоле и вместе с ним уехала в Европу.
Творчество Эльзы Триоле
Вопреки ожиданиям, брак Эльзы Триоле оказался несчастливым. Оставив мужа, она жила некоторое время в Лондоне, затем в Берлине. Там судьба свела ее с Виктором Шкловским. Писатель разглядел в ней литературный дар и опубликовал часть их переписки в своей экспериментальной книге «Zoo, Письма не о любви, или Третья Элоиза» (1922).
С книгой ознакомился Максим Горький. Оставшись под большим впечатлением от слога Эльзы, он встретился с ней лично и убедил попробовать свои силы в литературе. В 1924-м она вернулась в Париж и начала творить. Дебютная книга «На Таити», написанная на русском языке, вышла в свет в 1925 году в Ленинграде.
В 1926-м была издана вторая книга Триоле «Земляничка», частично основанная на ее собственной биографии и воспоминаниях из детства. Это произведение тоже было написано и выпущено на русском, а первый роман на французском под названием «Добрый вечер, Тереза» был опубликован в 1938-м, хотя Эльза написала его сразу после «На Таити».
Литературное творчество не приносило большого дохода, и, чтобы заработать, в 1920–1930-е годы Триоле создавала украшения для модных показов и писала статьи для русскоязычных газет. Также она переводила произведения русских авторов, в частности Владимира Маяковского и Антона Чехова, на французский язык, а французских, например Луи Арагона, Луи-Фердинанда Селина, — на русский.
В годы Второй мировой войны Эльза с мужем присоединилась к движению Сопротивления, помогала распространять антифашистские газеты (одну из них, La Drôme en armes, они основали сами), а также продолжала писать. В 1943 году она опубликовала повесть «Авиньонские любовники» под псевдонимом Лоран Даниэль, взятом в честь активистов Лорана и Даниэль Казанова.
В 1944 году в свет вышел сборник повестей и рассказов «За порчу сукна штраф 200 франков» — название ему дала кодовая фраза, предупреждающая участников Сопротивления о высадке союзников в Провансе в августе 1944-го. За этот сборник Триоле была в 1945-м была удостоена Гонкуровской премии — она стала первой женщиной, получившей эту награду.
В 1946-м Эльза присутствовала на Нюрнбергском процессе и освещала его в издании Les Lettres françaises. В этом же журнале она театральную колонку, в 1981-м ее заметки опубликовало отдельной книгой под названием «Театральные хроники» издательство Gallimard. Кроме того, Триоле выпустила роман на тему Второй мировой войны «Неизвестный» (1948).
Свое отношение к советскому режиму Триоле выразила в романе «Монумент», опубликованном в 1957 году. В последнее десятилетие жизни ее библиография пополнилась произведениями из цикла «Нейлоновый век» — «Розы в кредит», «Луна-парк» и «Душа» (1959), романами «Великое никогда» (1964), «Послушайте, поглядите» (1968), «Укладывание в слова» (1969) и «Соловей умолкает на заре» (1970).
Личная жизнь
Счастье в личной жизни Эльза Триоле обрела не сразу. В 1917 году она познакомилась с французским офицером Андре Триоле, наследником богатой семьи из Лиможа. Уехав из России, в 1919-м они сыграли свадьбу в Париже и провели год на Таити, однако совместная жизнь не ладилась. В 1921-м Эльза ушла от мужа, однако сохранила его фамилию.
В молодости в Эльзу были влюблены Роман Якобсон и Виктор Шкловский, но она не ответила взаимностью ни одному из них. Личное счастье Триоле обрела в итоге с французским поэтом и писателем Луи Арагоном, с которым познакомилась в 1928 году в Париже, в кафе La Coupole. Они обрели друг в друге единомышленников и верных партнеров.
Смерть Эльзы Триоле
Эльза Триоле ушла из жизни 16 июня 1970 года в возрасте 73 лет. Причиной смерти стал сердечный приступ. Последние годы жизни и последние минуты писательница провела в имении Мулен де Вильнёв, которое приобрел для них в 1951-м Луи Арагон. Он хотел, чтобы у избранницы — русской, оторванной от своих корней, — появился свой «маленький уголок Франции» в коммуне Сент-Арну-ан-Ивелин.
Похоронили Триоле, как она сама того желала, между двумя буковыми деревьями на территории имения. Спустя несколько месяцев после ее смерти туда приехал Мстислав Ростропович, чтобы сыграть на могиле своей подруги Пятую симфонию Баха. В 1976 году Луи Арагон передал имение государству. Сейчас это дом-музей, в котором регулярно устраивают культурные мероприятия.
12 ноября 2026 года в прокат вышел российский фильм «Лиля», рассказывающий о судьбе старшей сестры Эльзы Лили Брик. Главную роль в нем исполнила Мария Смольникова, в образе Эльзы Триоле предстала Ангелина Стречина. Владимира Маяковского сыграл Андрей Максимов, Осипа Брика — Евгений Стычкин, Татьяну Яковлеву — Ксения Галибина.
Интересные факты
- В 1949 году Эльза написала сценарий для фильма «Нормандия — Неман» о летчиках одноименной французской эскадрильи. Позднее сценарий был переработан Константином Симоновым и Шарлем Спааком, сама картина вышла в свет в 1959-м.
- Триоле была знакома со многими известными людьми, в том числе с Майей Плисецкой, и в период пребывания балерины во Франции помогала ей с переводом интервью, подбором нарядов и другими вопросами.
- Улицы, названные в честь Эльзы Триоле, находятся в Авиньоне, Бресте, Лилле и других французских городах.
Библиография
- 1928 — «Защитный цвет»
- 1938 — Bonsoir Thérèse
- 1939 — Maïakovski
- 1942 — Mille regrets
- 1943 — Le Cheval blanc
- 1944 — Qui est cet étranger qui n’est pas d’ici? ou le mythe de la Baronne Mélanie
- 1945 — Le Premier accroc coûte 200 francs, Prix Goncourt
- 1946 — Personne ne m’aime
- 1947 — Les Fantômes armés
- 1948 — L’Inspecteur des ruines
- 1953 — Le Cheval roux ou les intentions humaines
- 1967 — «Душа»
- 1968 — Ecoutez-voir
- 1968 — Marina Tsvetaeva poemes traduits par Elsa Triolet
- 1969 — La Mise en mots
- 1970 — Le Rossignol se tait à l’aube
