Биография
Голос Бориса Репетура в России известен больше, чем его внешность. Артист не только занимался дубляжом иностранных фильмов, но и озвучил свыше тысячи рекламных роликов и подарил свой баритон циклам передач ведущих телеканалов. Но и на этом таланты актера не закончились – список проектов, к которым он приложил свою руку, можно перечислять очень долго.
Детство и юность
Телеведущий родился в Москве 29 июля 1958 года. Характерной внешностью Репетур обязан родителям, евреям по национальности. Борис – поздний ребенок бухгалтера и учительницы начальных классов: матери на момент его рождения было 42 года, а отцу – больше 60 лет.
В детстве и отрочестве будущий мастер озвучивания посещал школу № 423, открывшуюся в августе 1967 года в Новогирееве. В молодости Борис собирался связать биографию с музыкой и учился в училище имени Михаила Ипполитова-Иванова по классу альта. Параллельно москвич увлекался игрой на барабанах. К концу 1-го курса Репетур устал от «раздвоения», забрал документы из училища и перевелся в класс ударников джазовой студии.
Юноша создал музыкальную группу «Золотая середина», с которой каждую среду играл на танцах в ДК Внуковского завода огнеупорных изделий. Также Борис в юности работал контролером на Опытном заводе Электротехнического научно-исследовательского института и пожарным в Драматическом театре имени Константина Станиславского, который с 2015 года называется «Электротеатр “Станиславский”».
Театр и фильмы
На стыке 80-х и 90-х годов XX века Репетур принял участие в нескольких постановках драмтеатра имени Станиславского, «Чет-нечет театра» и «Труппы А. Пономарева», в частности в таких спектаклях, как «Ной и его сыновья», «Николай Гоголь. Нос» и «Дон Жуан».
Продолжилось сотрудничество Бориса Ароновича с театром и в новом веке. В частности, в начале «нулевых» публика успела оценить талант артиста в спектакле «Титаник 92» в театре Евгения Гришковца (Репетур примерил здесь образ Антуана). В 2012-м актера пригласили в оригинальную постановку «Мгновения Клима».
В 2023-м Борис Аронович в Тель-Авиве стал участником проекта «Концерт для 12 персонажей», в основу которого легла пьеса Артура Соломонова «Как мы хоронили Иосифа Виссарионовича». В центре спектакля, режиссером которого выступил Юваль Илин, – повествование о том, как театральная труппа готовит новую постановку. Самому Репетуру досталась роль «театрального» Владимира Ленина, а Иосифа Сталина представил на сцене актер Анатолий Белый* (по решению Минюста РФ внесен в список иностранных агентов).
Параллельно с театром Борис Аронович работал в кино. Артист дебютировал на экране в 1987-м, сыграв коммуниста Гольдмана в сериале «Жил-был Шишлов». В дальнейшей фильмографии актера преобладали роли представителей еврейской национальности, что со временем надоело Репетуру. Объясняя свою позицию, мужчина констатировал: Дастин Хоффман тоже еврей, но не играет безостановочно хасидов.
В 10-х и 20-х Борис Аронович хоть и нечасто, но появлялся на экране в проектах разных жанров. В частности, Репетур сыграл в фантастическо-приключенческом сериале «Граница времени», примерив на себя образ историка-аналитика Владислава Арбузова, предстал в комедиях «Фитнес» и «ИП Пирогова», а в 2023-м порадовал поклонников пусть эпизодической, но яркой ролью ведущего прогноза погоды в проекте «Кибердеревня. Новый год».
Актер озвучивания Борис Репетур
В середине 90-х Борис Аронович под псевдонимом Бонус вместе с Антоном Зайцевым (Гамовером) начал вести программу «От винта!», посвященную компьютерным играм. Проект получил такую популярность, что уже в новом веке появился вновь – в несколько трансформированных форматах. В частности, в 2007-м в передаче «Виртуалити» запустили рубрикау «Былое и DOOMы», в которой Репетур вместе с Зайцевым рассказывал об «олдскульных» играх, а спустя год название сменилось на «Без винта». А еще через 6 лет продолжились выпуски «От винта!».
Вместе с Зайцевым Борис Аронович с 2000-го по 2005-й озвучивал программу «Вокруг света», а также рекламу журнала с таким же названием с 2001 по 2010 год.
Озвучивание игр и мультфильмов позволило Репетуру существенно расширить артистическую палитру. В «Пчелке Майе» голосом Бориса Ароновича говорили букашки, в «Сказочном патруле» – Водяной, в «Лео и Тиге» – казуар и косатка. Среди образов, запомнившихся благодаря баритону артиста, – Лука Гурино и Бруно Левин в «Мафии», Граф де Ветт и Рен Грувер в «Ведьмаке». Озвучивая Шерлока Холмса в серии игр о британском сыщике, он сознательно избегал интонаций Василия Ливанова из экранизации произведений Артура Конан Дойла Игорем Масленниковым.
Только роликов о гепарде Честере, теряющем самообладание при виде чипсов «Читос», Борис Аронович озвучил 40 штук. Среди телепроектов, в которых за кадром звучал голос актера, – «Вокруг света», «Галилео» и другие.
В 2019-м Борис Аронович озвучил персонажа фильма «Джокер» Джина Уфланда, сыгранного Марком Мэроном, и подарил голос второстепенному герою картины «Сиротский Бруклин» Лу, в которого на экране перевоплотился Фишер Стивенс. Вместе с Андреем Ярославцевым и Ириной Киреевой в 2020-м Репетур участвовал в озвучивании 1-го эпизода российской визуальной хоррор-новеллы «Зайчик», основанной на одноименном рассказе Дмитрия Мордаса и относящейся к жанру готики.
Личная жизнь
Репетур женат на мультипликаторе, иллюстраторе и педагоге анимации Елене (в девичестве Клименко), в 2013 году окончившей ВГИК. Ранней весной 2015 года супруга, которая примерно на четверть века младше Бориса Ароновича, подарила мужу сына Давида.
Творческая пара не склонна выставлять личную жизнь напоказ. В аккаунтах обоих супругов в соцсети преобладают фото пса Гегеля – метиса йоркширского терьера, живущего в семье. Легендарный телеведущий утверждает, что в реальной жизни сильно отличается от созданного им образа Бонуса – беспринципного и наглого вруна.
Борис Репетур сейчас
Сейчас Борис Аронович продолжает творческую карьеру. Так, в 2024-м Репетур участвовал в озвучивании мультфильма «Формула воды», подарив свой голос персонажу по имени Темпо.
Правда, не обошлось и без скандалов. В конце августа СМИ запестрели заголовками о том, что московский суд признал актера виновным по статье 12.27 КоАП, согласно которой он не выполнил обязанностей в связи с устроенным ДТП. Сам Борис Аронович прокомментировал ситуацию, рассказав, почему так случилось.
Оказалось, что незадолго до этого поздним вечером Репетур, взяв машину каршеринга, отправился в гости к другу. Подъезжая к дому и разворачиваясь в узком дворе, актер почувствовал, что задел транспортным средством припаркованный автомобиль. Борис Аронович решил связаться со службой поддержки каршеринга, где ему посоветовали вызвать на место аварии представителей ГАИ.
По словам Репетура, сотрудники Госавтоинспекции приехали только спустя 5 часов. Все это время артист находился у друга, через каждые полчаса названивая в ГАИ. Попутно мужчины, чтобы скоротать время, употребляли спиртное. Когда же служба все же прибыла, то вменила Борису Ароновичу то, что он употреблял алкоголь до приезда специалистов. Артист признал логичным такое обвинение, ведь теперь не мог доказать, что управлял машиной трезвым. Мужчину оштрафовали на 30 тыс. рублей и лишили права вождения на 1,5 года.
Проекты
- 1994 — «Абракадабра»
- 1994 — «Звёзды говорят»
- 2000 — «Гонки на выживание»
- 2011-2012 — «Красная плёнка»
- 2013-2015 — «Сделаны в СССР»
Фильмография
- 1987 — «Жил-был Шишлов»
- 1991 — «Австрийское поле»
- 1992 — «Сотворение Адама»
- 1992 — «Ноев ковчег»
- 1993 — «Благотворительный бал»
- 1994 — «Джонатан»
- 2007 — «Понять. Простить»
- 2015 — «Граница времени»
- 2018 — «Фитнес»
- 2019 — «ИП Пирогова»
- 2023 — «Кибердеревня. Новый год»
Интересные факты
- Фраза «От винта!», давшая название самому известному проекту Бонуса и Гамовера, – это голосовая команда, подаваемая летчиком винтового самолета перед запуском двигателя, чтобы авиатехник во избежание травм отошел от механизма.
- В 2020 году издательство «Детская литература» опубликовало книгу «Одиссей ищет друга», написанную и нарисованную женой Бориса Ароновича. Главный герой произведения – симпатичный пес.
*Признан иноагентом на территории РФ по решению Минюста.
