Борис Заходер — светлая память о детстве: факты о писателе и поэте
Борис Заходер оставил обширное литературное наследие, которое с удовольствием читает далеко не первое поколение. Писатель заработал известность как автор и переводчик детских сказок и стихов, хотя создавал и серьезные произведения.
Происхождение
Борис Заходер родился в городе Кагуле, что в Молдове. Это произошло 9 сентября 1918 года. Мальчик появился в еврейской семье. По-настоящему его звали Борух — родители дали ему имя в честь дедушки, первого раввина во Владимире и Нижнем Новгороде.
Семейство часто меняло место жительства. Первый переезд состоялся из Кагула в Одессу. Позже отца, компетентного и грамотного специалиста в области юриспруденции, повысили — вслед за ним все Заходеры перебрались в Москву.
Детские увлечения
Борис Владимирович рассказывал, что рос приличным ребенком, который не гонял со сверстниками в футбол во дворе и практически не дрался с мальчишками. Воспитываясь в интеллигентной семье, он с малых лет проявлял любознательность и смышленость.
Заходера увлекали естественные науки, в особенности биология. Писатель признавался, что в тот период хотел стать ученым, и предпосылки к тому нашлись. Мальчик часто проводил различные эксперименты с растениями, и они, как правило, оказывались успешными.
Также Борис много читал, с детства освоил ряд иностранных языков. Из литературы его интересовала публицистика и точные научные материалы, а вот к художественному чтиву он оставался равнодушным. С учетом этого обстоятельства неожиданным выглядит его дальнейшее решение стать писателем.
Такой поворот биографии удивил родителей Заходера. Но он не ошибся — впоследствии талантливый писатель сумел выработать авторский стиль. Его почерк получился оригинальным настолько, что трудно отыскать нечто похожее.
Образование
В 1935-м Борис Заходер окончил школу и оказался на распутье. Долго не удавалось определиться с выбором профессии. В течение 3 лет он сменил 3 учебных заведения. Сначала поступил в авиационный вуз, затем перевелся из Москвы в Казань, на факультет биологии, но ученым так и не стал. В 1938 году поступил в Литературный институт, фото которого представлено ниже. Но и здесь пришлось столкнуться с серьезным препятствием.
Грянула война с Финляндией — отучившись год, студент отправился на фронт в качестве добровольца. Затем после короткого периода мирной жизни началась Великая Отечественная — будущий писатель продолжил службу.
Только спустя год после разгрома фашизма Борис вернулся в Москву — сразу его не отпускали, поскольку держали в резерве как потенциального переводчика с немецкого. Наконец, он возобновил учебу, экстерном окончил 2 последних курса вуза. Суммарно потребовалось 9 лет, чтобы получить долгожданный диплом.
На войне
Война с Финляндией складывалась для советской армии непросто. Что касается Заходера, он ощутил это на собственной шкуре. Батальон, в котором проходил службу будущий литератор, нес громадные потери. Борису Владимировичу чудом удалось остаться в живых.
На фронтах Великой Отечественной ему также довелось поучаствовать в серьезных передрягах. Например, известно, что он сражался с врагом во Львове. В результате удостоился награды в виде медали «За заслуги перед Отечеством».
Писатель и поэт рассказывал, что опыт войны отрезвил его. Он осознал, что при любых сложностях жизнь продолжается и важно уметь ценить каждый ее миг.
В военный период он работал в газете «Огонь по врагу». Журналист сочинял стихотворения, мотивировавшие и подбадривавшие сослуживцев. Критики успели обратить внимание на труды молодого автора, но самого его не очень тянуло в сторону серьезной взрослой поэзии. Уже в те годы он начал создавать первые произведения для детей.
Поэзия
После войны Борис Заходер решил окончательно связать судьбу с детской литературой. В 1947 году в журнале «Затейник» опубликовали его первое стихотворение — «Морской бой». Но карьера еще долго не развивалась.
Только после вступления в Союз писателей в 1958-м его сочинения начали регулярно выходить в печать. Стихи автора отличались особым изяществом и добрым тонким юмором. Например, в сборнике «Занимательная зоология» Борис Владимирович предложил юному читателю забавное путешествие в зоосад. В итоге строки вызывали искренний детский смех.
Каждое стихотворное произведение не только указывает на комичное положение, но и наполнено философским смыслом и глубиной. К примеру, в 1963-м он выпустил сказку «Кит и кот». Это история о том, как перепутали животных, а виной тому оказалась всего лишь схожесть их названий.
В произведении «Птичья школа» главная мысль сводится к тому, что всем необходимо учиться. Строчки учат читателя, что в жизни важно стремиться к знаниям и, не скрывая собственные умения, делиться опытом с окружающими.
На стихи Заходера создано немало детских песен. Например, «Кот и котлета», «Про Бяку и Буку», «Сказочка» или «Песенка-азбука». Кстати, к алфавиту писатель потом обратился повторно.
К наследию автора относится «Мохнатая азбука». В книге литератор помогает детям освоить алфавит через названия животных, начинающиеся на буквы от А до Я. Заходер сумел подобрать к каждой из них своего представителя фауны, в их числе оказались и не самые банальные: зебу, тапир или эму.
Проза
Авторской прозы в багаже литературного наследия Заходера почти нет. Зато он талантливо пересказывал творения иных писателей, но толковал их в свойственной ему уникальной манере.
Сказки Бориса Владимировича повествуют о взаимоотношениях детей и взрослых, о материнской любви и благодарности мальчиков и девочек за родительскую заботу.
Автор писал о том, что жадность недопустима и приведет к неизбежному наказанию. Он учил, что лучше оставаться дружелюбным, помогать и заботиться о близких и друзьях, как, к примеру, в сказке «Серая звездочка».
Прозаические рассказы посвящены вопросам, которые не устаревают. Это проблемы поиска друзей, одиночества, жестокости и добра, поддельной и истинной красоты.
Критики часто сравнивали сказки Заходера с сочинениями Редьярда Киплинга. Дело в том, что у обоих герои преимущественно животные. Однако у советского автора произведения выгодно отличаются глубоким философизмом.
Переводы
Мама писателя работала переводчицей и владела иностранными языками. Полина Наумовна и привила сыну страсть к зарубежной литературе. Освоив немецкий, Заходер уже в 11 лет попытался написать на русском труд Иоганна Гете — классический вариант «Лесного царя», предложенный еще Василием Жуковским, мальчику не нравился.
Впоследствии как раз переводы иностранных произведений и сделали Бориса Владимировича известным. Став членом Союза писателей, он получил право печатать свои работы. К числу первых относился пересказ «Винни-Пуха».
Дальше благодаря усилиям литератора русскоязычный читатель познакомился с такими шедеврами, как повести о Питере Пэне, сказки о Мэри Поппинс или «Приключения Алисы в Стране чудес». Кстати, последнее сочинение ему не нравилось — он критиковал как само творение Льюиса Кэрролла, так и главную героиню. Но взяться за перевод пришлось — требовались деньги, чтобы отремонтировать дом.
Борис Заходер переводил литературу с английского, польского, чешского. Но сам считал, что лучше всего знает немецкий. По этой причине ему нравилось переводить Иоганна Гете. Он не бросал это занятие до конца дней, но работы увидели свет уже после смерти советского писателя.
Произведения для взрослого читателя
После 1946-го Борис Владимирович попытался опубликовать ряд собственных сочинений, созданных в период ВОВ. Но цензура отказывалась пропускать серьезные взрослые стихотворения на военную тематику. Еще долго ему приходилось писать «в стол». Автор мечтал выпускать книги для взрослого читателя, однако получал добро только на издание переводов заграничных литераторов и детские творения.
Но Заходер не останавливался — стихи для взрослых он писал всегда. Некоторые из них удалось опубликовать под конец жизни. Только тогда читатель узнал, что Бориса Владимировича интересовали вопросы литературы, науки, философские рассуждения.
В 1997-м в печать вышла книга «Заходерзости». На ее страницах автор собрал ряд стихов на философские темы, заметки по литературе и даже кулинарные рецепты.
Критика
Борис Заходер настаивал на том, чтобы на титульных страницах его книг указывали «пересказ». Он утверждал, что только заново написанное произведение может считаться удачным переводом.
Результатом такого подхода к творчеству стало то, что писателя признали блестящим переводчиком иностранной литературы на русский язык. Его оригинальные авторские пересказы получили известность не только в СССР, но и за границей. Например, западные критики высоко оценили его версию сказки Алана Милна о плюшевом медвежонке.
Борис Владимирович удостоился ряда регалий. К ним относится литературная премия Ганса Христиана Андерсена — международная премия для детских писателей.
Аквариумистика
Детские увлечения растениями и естествознанием привели Заходера на биологический факультет. В этой профессии он не состоялся, но в науке продолжал неплохо разбираться всю жизнь. В итоге у писателя сложилось хобби — аквариумистика.
В зрелости Заходер разводил рыбок в 24 аквариумах, расставленных по маленькой комнате на Сретенке. Жившие у него моллинезии, барбусы и цихлиды приносили потомство, которое литератор продавал на птичьем рынке и получал дополнительный доход, помимо писательства.
Черты характера
Борис Заходер собственной биографией доказал, что нельзя отступать от однажды поставленной цели. Он в молодости выбрал путь и ни разу не пытался сойти с него. При этом не обходил трудности — даже не стал менять родительскую фамилию, хотя это дало бы ему больше доступа к миру литературы.
Писатель верил в мечту и считал, что сможет добиться своего, хотя препятствий хватало. Цензура не пропускала его взрослые стихи, но он не падал духом.
Обладая поистине крепким характером и железной волей, автор продолжал ежедневную работу. Он неустанно отправлял произведения в издания. И в конце концов усилия принесли плоды — Борис Владимирович обрел популярность.
Позже, памятуя о собственном опыте преодоления трудностей, Заходер старался помогать начинающим писателям. Так, в 1960-м он даже организовал для молодых авторов курсы. В числе его учеников значился Эдуард Успенский. Кстати, идею сказки «Трое из Простоквашино» любимому преемнику предложил как раз Борис Владимирович.
Последние годы
Советский писатель провел последние годы в нужде. После распада СССР ему приходилось жить только на маленькую пенсию, а российский Союз писателей толком не помогал. Но и в таком положении литератор не унывал, продолжая заниматься делом. Он создавал, как и прежде, переводы иностранных произведений, а также взялся за автобиографию.
В зрелости Заходер отдалился от людей, поселившись в загородном доме. Знакомые указывали на его сложный характер, о писателе говорили как о неуживчивом старике. Но он попросту не растрачивал отзывчивость зря.
Смерть
Бориса Владимировича не стало, когда ему уже исполнилось 82. Он умер 7 ноября 2000 года — смерть наступила в подмосковном Королеве на больничной койке.
Писателя похоронили на столичном Троекуровском кладбище. Память о нем продолжает жить, потому что несколько поколений русских людей воспитаны на его творениях. На могиле литератора не пропадают свежие цветы — поклонники творчества Заходера ходят к памятнику, на котором изображены Винни-Пух с Пятачком.
Три жены
Благодаря упорному труду и неуемному оптимизму, Заходер сумел добиться славы писателя. Но личная жизнь приготовила ему иного рода испытания.
В биографии Бориса Владимировича значатся 3 брака. Впервые он женился в 1934-м. Избранницей оказалась красавица по имени Нина. Но спустя 6 лет совместной жизни союз распался. Дело в том, что литератор не выдержал измен супруги, впал в депрессию и потом еще долго отказывался общаться с окружающими.
Душевные раны удалось залечить после знакомства с Кирой Смирновой. Артистка очаровала литератора и стала его второй женой. Но и эти отношения прекратились через 21 год после свадьбы.
Третьей женой писателя стала Галина Романова. После знакомства в 1963-м мужчина с женщиной не расставались вплоть до смерти Заходера. С супругой писатель перебрался в небольшой дом, превратившийся для него в очаг творчества и счастья.
Несмотря на то, что всю жизнь Борис Владимирович связал с детьми, для которых писал знаменитые произведения, собственных отпрысков у него не появилось ни в одном из браков.
Память
После смерти писателя вдова нашла в его рабочем столе толстую папку бумаг, исписанных переводами произведений Гете. Только после этого они вышли в печать.
Галина Сергеевна, будучи писательницей, также опубликовала подробное жизнеописание супруга со всеми взлетами и падениями — книга называется «Заходер и все-все-все».
Массовый читатель до сих пор практически незнаком со взрослой литературой писателя. Но его прославили легко запоминающиеся сказочные произведения. Борис Заходер создал ряд книг, которые продолжают издаваться многотысячными тиражами. Их, как и прежде, охотно читают юные ребята, а также взрослые, чтобы на миг вернуться в беззаботное детство.