Интересно сравнить: как выглядят прототипы Ворониных, герои сериала «Все любят Рэймонда»
Сериал «Воронины» (2009–2019) продержался на экранах 24 сезона. Идею многосерийного проекта позаимствовали у зарубежного телефильма «Все любят Рэймонда», который выходил на протяжении 9 сезонов. После адаптации оригинального формата шоу СТС с 11-го сезона стало самостоятельной историей. Прототипы Ворониных, их сходство и различия – в материале 24СМИ.
Сериалы-побратимы
Ситком «Все любят Рэймонда» вышел на экраны в сентябре 1996-го и продержался в эфире до мая 2005-го. Чаще эпизоды основаны на реальных событиях, а прототипами Ворониных оказались члены семьи Рэя Романо, исполнителя главной роли. Фактуру для сериала Романо брал из жизни, поэтому ситком получился настолько убедительным.
Российские создатели также пытались дать зрителю возможность идентифицировать себя с героями сериала. Для этого некоторые детали сюжета «Ворониных» пришлось адаптировать под российскую реальность.
Вместо двух домов, расположенных друг напротив друга, в которых и живут два поколения семьи, сделали московскую квартиру с балконом, на котором появился проход. А американский двор возле дома превратился в балкон или палисадник.
Кстати, российские сценаристы адаптировали проект для семейной аудитории, поэтому откровенные сцены, которых было много в ситкоме «Все любят Рэймонда», исчезли. Зато в адаптации появился искрометный юмор, полюбившийся и детям, и взрослым.
Прототипы Ворониных известны в нескольких странах под разными названиями. В Польше это был ситком «Все любят Романа», в Египте – «Закрытые двери», а в Чехии – «Все любят Руди». Адаптации также появились в Израиле и Нидерландах. Но самой успешной считался индийский телефильм, который назывался «Все любят Сумита». Для этого проекта было снято 108 серий.
Тогда как рейтинги российского шоу позволили продолжать съемки веселых историй из жизни семьи Воронины на протяжении 10 лет. Производительность кинематографистов оказалась удивительной, а сериал вошел в Книгу рекордов Гиннесса как самый продолжительный адаптивный телефильм в мире.
Костя Воронин – Рэймонд Бэрон
Главного героя российского ситкома Костю Воронина исполнил Георгий Дронов. По логике ситком должен называться «Все любят Костю», но от этого отказались. Название «Воронины» сделало главного персонажа равнозначной фигурой в семейной истории.
А вот американскому актеру, исполнившему роль Рэйдмона, фиксация на персонаже в названии ситкома не нравилась. Создатели даже пообещали исполнителю позже переименовать сериал, но не сдержали слово.
За основу Рэй Романо взял семейные воспоминания. Позднее к сценарию подключилась съемочная группа, которая рассказывала забавные случаи из жизни.
Рэймонд оказался центральной фигурой, а остальные персонажи появлялись на второстепенных ролях. Поэтому в американском сериале сюжет напоминает жизнь, а ситуации подаются увиденными глазами стендап-комика Рэя Романо.
Тогда как в «Ворониных» каждый герой имел возможность солировать в эпизодах проекта.
Георгий Дронов признался, что был восхищен игрой Рэя Романо, который точно и тонко раскрыл образ. В российской адаптации Костя – это комедийный персонаж местами, по утверждению Дронова, с «осмысленным» выражением лица. Своего персонажа Дронов любил за умение не держать зла, открытость и находчивость. С годами актер настолько вжился в образ, что мог импровизировать в духе Кости.
Вера Воронина – Дебра Бэрон
Свою героиню Веру Воронину актриса Екатерина Волкова полюбила за терпение. По сюжету Вера недовольна Костей и пилит благоверного за его оплошности. Периодически Вера возмущена поведением свекрови Галины Ивановны, и разногласия выливаются в конфликт. Но родственные чувства одерживают верх, и к финалу серии все мирятся.
В американском ситкоме Дебра Бэрон, которую исполнила Патриция Хитон, оказалась аутсайдером семьи и предпочитала жаловаться мужу на поведение свекрови. А вот разногласия с супругом у героини все же были.
Любопытно, что Патриция дважды забеременела за время съемок шоу. Создатели не стали акцентировать на этом внимание и сократили экранное время Дебры либо снимали ее со спины. Поэтому Патрисия Хитон появлялась не во всех эпизодах проекта.
В «Ворониных» беременность Веры не совпала по срокам с интересным положением актрисы. Но российские кинематографисты оказались изворотливее и давали в руки Екатерины Волковой таз, кастрюлю или игрушку, прикрывающую живот. Зрители так и не заметили, когда исполнительница роли успела выносить ребенка.
Леня Воронин – Роберт Бэрон
В американском сериале брат главного героя Роберт Бэрон, которого исполнил Брэд Гарретт, высокий. Для российского зрителя Леню Воронина придумали полноватым.
Актера Станислава Дужникова специально для роли попросили набрать 10-15 кг. Исполнитель не стал спорить с режиссером и с легкостью набрал вес, недостающий для персонажа.
А спустя пару сезонов концепция проекта изменилась, и Станислава попросили скинуть лишний вес. Дужников вновь согласился, похудел на 50 кг и предупредил, что больше полнеть не станет.
Кстати, есть одно существенное сходство персонажей. Эта привычка Роберта прикладывать еду к подбородку, позаимствованная у брата Рэя Романа. В адаптации Леня Воронин тоже выполнял ритуал перед тем, как взять кусок в рот.
По сюжету американского сериала Роберт завидует Рэю, но готов защитить брата. Хотя в российской адаптации больше ревности к родителям, нежели зависти к брату. По мнению зрителей, Роберт оказался менее приятным, чем добродушный и безобидный Леня Воронин.
Настя Воронина – Эми Бэрон
В сериале «Все любят Рэймонда» Эми Бэрон (Моника Харон) появляется в 1-м сезоне и становится союзницей Дебры против родителей Рэя. Персонажи в оригинальном формате и адаптации имеют сходство.
В «Ворониных» Настя, которую исполнила Юлия Куварзина, умеет дать отпор свекрови, так же как и Эми. И вообще, в кадре девушки получились боевыми и любящими брата главного героя.
Галина Ивановна – Мэри Бэрон
А вот Галина Ивановна (Анна Фроловцева), в отличие от Мэри Бэрон (Дорис Робертс), получилась женщиной привлекательной и образованной. Российская свекровь – прекрасная хозяйка, но не упустит возможности сунуть нос в чужие дела. Иногда Воронина-старшая ругается с мужем. Однако любит своего Колю.
Свекровь кормит Николая Петровича, а тот чинит все, что ломается в доме. Оба стараются задеть друг друга, но о разводе не задумываются. А еще Воронина-старшая любит давить на жалость.
В американском сериале свекровь агрессивна и манипулирует родственниками. С мужем у нее «пакт о ненападении».
Николай Петрович – Фрэнк Бэрон
А вот персонажа Николая Петровича пришлось менять полностью. В зарубежном ситкоме Фрэнк Бэрон, которого исполнил актер Питер Бойл, – ветеран Корейской войны, а по гражданской специальности бухгалтер. Наш Николай Петрович, сыгранный Борисом Клюевым, служил на границе с Китаем и работал токарем 5-го разряда. К тому же оказался мастером на все руки.
Сравнение глав семейств позволяет увидеть различия персонажей. Герой оригинального формата эгоистичен, груб и резок. Однако по мере развития сюжета становится понятно, что мужчина любит свою семью. Отдельно выставлены политические пристрастия персонажа.
Тогда как Николай Петрович не увлекается политикой, обожает спортивные соревнования по телевизору, добродушен и смешлив.
Прототип Ворониных оказался также не против заняться незаконной или сомнительной деятельностью. А Николай Петрович – мудрый и опытный человек, у которого в запасе есть байка из жизни по поводу ситуации в семье.
Кстати, крылатая фраза героя американского сериала также изменилась. Holy crap!, означающее нецензурное возмущение, трансформировалось в «египетскую силу», которую не стыдно произнести при детях. Эта фраза легла в образ героя Бориса Клюева и стала крылатым выражением, которым ныне покойный артист гордился.