Биография
Бронислав Виногродский начинал карьеру как переводчик и со временем полностью погрузился в китайскую культуру. Сейчас он сосредоточен на творчестве и своей большой семье, с которой живет в российской глубинке.
Детство и юность
Бронислав Курносов родился 19 апреля 1957 года в поселке Хурмули Хабаровского края и получил имя в честь отца. В молодости мужчина взял фамилию второй жены и сейчас известен как Виногродский.
С юного возраста Бронислав Брониславович зачитывался приключенческим романом «Граф Монте-Кристо» Александра Дюма и книгой «Как закалялась сталь», основанной на биографии Николая Островского. Также любил перебирать механические часы и игральные карты.
После окончания школы выпускник поступил на восточное отделение Дальневосточного университета во Владивостоке, где изучал китайский и английский языки. Диплом вуза молодой человек забрал в 1979-м. Позже самостоятельно освоил еще семь языков, включая древнекитайский.
Творчество Бронислава Виногродского
На заре карьеры Бронислав Брониславович трудился лаборантом в хабаровском институте тектоники и геофизики. Затем уехал в Киев, переводил тексты с английского, после был разнорабочим на археологических раскопках и спасателем на пляже в Крыму. Вернувшись в столицу УССР, устроился редактором во Всесоюзный центр переводов, позже преподавал китайский язык в военном училище.
В середине 1980-х Виногродский планировал вернуться на Дальний Восток, но по пути заехал в советскую столицу и в конце концов надолго осел в Москве. Он занимался переводами китайских текстов на русский язык: работал над русской версией «Книги перемен», «Трактата Желтого императора о внутреннем», «Искусства управления миром» и других трудов из Поднебесной.
Постепенно переводчик и сам стал писать прозу и поэзию. Так, уроженец Хабаровского края выпустил книги «С Востока на Запад», «Великая книга китаеда Виннигрецкого», «Путь чая», серию стихотворных сборников, а также стал соавтором учебного пособия для вузов «Менеджмент в китайской традиции».
В 2007-м Бронислав Брониславович возглавил редакцию издания «Китай.ру», в котором рассказывали о современной культуре, традиционных искусствах и ремеслах, эстетике и философии Поднебесной. В 2011 году Виногродский начал издавать журнал «Цигун», где писал о здоровом образе жизни, включая отношения с алкоголем, о народном врачевании и многом другом.
Со временем Виногродский осваивал все больше восточных тонкостей: стал носить браслеты бяньши, играть на бамбуковой флейте, практиковать йогу, акупунктуру и каллиграфию иероглифов. В середине 1990-х китаевед основал в российской столице «Клуб чайной культуры», где посетители могли познакомиться с традиционными способами чаепития в Китае, затем возглавлял «Институт социальных технологий». А в 2005-м открыл галерею «Чай&Арт Якиманка», где выставляют и продают предметы искусства, включая резные поделки из нефрита.
Есть в творчестве переводчика место и актерскому мастерству. Так, Бронислав Брониславович преподавал технику движения и дыхания в школе драматического искусства Анатолия Васильева. Также изобразил самого себя в моноспектакле «Человек.doc», поставленном театром «Практика». Кроме того, он проводил выставки живописи, графических и фоторабот, перформансы в московских галереях, сочиняет музыку и тексты песен, публикует их в социальных сетях.
Широкой популярностью пользовалась выпущенная в 2019-м книга Виногродского «Искусство управления миром», исследующая влияние воли человека на такие аспекты жизни, как состояния, дела и обстоятельства.
Китаевед вошел во второстепенный актерский состав фантастического фильма «Ампир V», снятого Виктором Гинзбургом по роману Виктора Пелевина Empire V. В центре сюжета — молодой грузчик Роман (Павел Табаков), который становится вампиром, меняет имя на Раму и попадает в вампирскую элиту. Виногродский изобразил преподавателя боевых искусств и любовного мастерства Локи.
Проект запустили в производство еще в 2011-м, а съемки начали только 6 лет спустя. Изначально релиз планировали на осень 2021-го, но из-за пандемии перенесли на весну 2022 года. Незадолго до выхода в прокат премьеру снова отложили на неопределенный срок. Весной 2023-го в Сеть слили пиратскую версию картины, от просмотра которой Виктор Гинзбург попросил зрителей воздержаться.
К слову, работать на съемочной площадке Брониславу Брониславовичу не понравилось — слишком тяжело. Он согласился на участие в проекте ради Виктора Пелевина, с которым давно дружит. Китаевед послужил прототипом духовного наставника Простилава в романе писателя «Числа».
Осенью Бронислав Брониславович стал гостем программы Татьяны Устиновой «Мой герой». В декабре, в день зимнего солнцестояния, автор представил новую книгу «Вей-дыхание Вэй Дэ-Ханя».
О своей многогранной деятельности Виногродский рассказывает на официальном сайте. Со временем он оставил многие сферы, чтобы посвятить себя семье, творчеству и частным консультациям политиков, спортсменов, специалистов по Китаю.
Личная жизнь
У Бронислава Брониславовича большая семья: Виногродский — отец 11 детей, большинство из них уже взрослые. В первый раз писатель женился в 21 год, во второй — в 27, оба брака были скоротечными. Третий поход в загс случился на заре его жизни в Москве, но и этот союз распался.
Уже больше 15 лет личная жизнь китаеведа связана с женщиной по имени Эльза (Олеся), которая родила мужу пятерых наследников. Сейчас семья живет в крошечной деревне в нескольких километрах от Переславля-Залесского.
Младшие дети китаеведа проходили школьную программу в домашней обстановке, но посещали секции с остальными сверстниками. Наследники Виногродских занимались вольной борьбой, гимнастикой, фигурным катанием, верховой ездой. При этом глава семейства уверен, что все потомки в любом случае должны получать высшее образование, но не обязательно дома.
Бронислав Виногродский сейчас
Сейчас Бронислав Виногродский остается востребованным экспертом по дальневосточной культуре, с удовольствием дает комментарии о тонкостях китайской политики в многочисленных интервью.
Весной исследователь провел серию видеокурсов, посвященных китайскому календарю, запись которых опубликовал в Сети. Также он регулярно организует «Чайные среды», где гостей ждет не только угощение традиционным напитком его приготовления, но и содержательные беседы.
В июне 2024-го китаевед стал гостем Андрея Малахова в программе «Малахов», где сыграл для гостей студии на традиционной бамбуковой флейте, рассказал об истоках своего увлечения культурой и философией Поднебесной, об этапах своего пути, о том, что он находит в китайской «Книге перемен». Также отец семейства поделился секретами воспитания многочисленного потомства.
Коснулся разговор и дружбы Виногродского с тележурналистом Сергеем Доренко, популяризатором спорта Сергеем Бадюком, актером Сергеем Бугаевым, и особенностей восточных взаимоотношений.
Съемочная группа побывала и в гостях у исследователя. Примечательно, что офис китаеведа находится в том самом «булгаковском» доме, в квартире которого поселился Воланд со своей свитой в романе Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита».
Библиография
- 2002 — «С Востока на Запад»
- 2002 — «Вздохнул, постоял, прошелся»
- 2003 — «Посвящается всем»
- 2003 — «Дао Дэ Цзин. Поэтическая матрица»
- 2004 — «И Цзин. Поэтическая матрица»
- 2007 — «Менеджмент в китайской традиции»
- 2008 — «Великая книга китаеда Виннигрецкого»
- 2019 — «Искусство управления миром»
- 2023 — «Вей-дыхание Вэй Дэ-Ханя»
Интересные факты
- Младшие дети знаменитости получили необычные имена: их зовут Серафим, Андрон, Велемир, Зарислав и Бронислава. Старший, Серафим, учится на факультете физико-математических и естественных наук в РУДН, остальные еще школьники.
- Эльза Виногродская младше супруга на 21 год. Она часто носит короткую стрижку или вовсе сбривает волосы на голове.
- Переводчик тесно общался с режиссером Павлом Лунгиным, а продюсер Эдуард Бояков был его соседом по даче.
